【摘 要】
：
传记文学是当代文学重要组成部分,其兼具纪实性、历史性、艺术性和文学性。由于目标语读者与作者之间存在地域、认知和时代背景等这些文化差异,因此本文以传记文学的特色为切
论文部分内容阅读
传记文学是当代文学重要组成部分,其兼具纪实性、历史性、艺术性和文学性。由于目标语读者与作者之间存在地域、认知和时代背景等这些文化差异,因此本文以传记文学的特色为切入口,在翻译的过程中除了语言转换,更重要是打破原来的文化壁垒,运用文化引申手法将传记文学中的有效文化信息等效地传递给目标读者,达到跨文化交际的目的。因此笔者在翻译中结合传记文学特点,并以跨文化交际中的等效原则为导向,并辅之以具体的事例,归纳并总结出一般性的规律和经验,帮助指导以后的翻译实践。
其他文献
以邻菲咯啉-5，6．二酮和3-醛基吡唑为原料，合成了一种新的配体——2-（3-吡唑基）咪唑并[4，5-f]邻咯啉（1），其结构经^1HNMR，IR及MS表征。研究了1的电子吸收和荧光性质。
本文以成都市产业结构和土地利用结构为载体,主要研究两者结构间互相关性,旨在为成都市制定合理的发展政策和促进结构间相互调整提供理论依据。产业结构研究方法为偏离度和信
研究减压压力对双孢菇贮藏品质的影响。结果表明：25．3kPa和50．7kPa减压处理纽能较好地保持双孢菇的感官品质，降低呼吸强度，显著减缓白度值及硬度下降（P〈0．05），维持较高的可溶性固形物
中职毕业生就韭率连年高于95％，然而在高就业率的背后，却是学生随意离岗、不辞而别。甚至集体返校的怪现象，“流失率”同样很高。
2014年，合阳县入围国家级农村职业教育和成人教育示范县创建行列。本着“政府主导，教育主管，职教主办，部门联动，社会参与”的职成教育工作思路，以创建国家级农村职业教育和成人教育
根据经典旁路管消声器设计方法，建立柔性壁慢波速旁路管水动力噪声消声器的物理模型，分析旁路消声器材质、尺寸参数对水管路消声性能的影响，用实验验证了慢波速旁路管消声器的消
船舶主机速度控制系统由于具有典型的非线性和不确定性特性,并受到调速器执行能力的约束以及风、浪、流等的干扰,使得主机速度控制器的设计非常困难。该文给出了带有船舶主机
针对川渝酸性气田存在的井底积液与腐蚀严重,起泡剂与缓蚀剂不配伍等问题,研究了起泡剂与缓蚀剂的相互影响规律,进而开发了具有缓蚀和起泡功能的复合缓蚀起泡剂,评价了复合缓
动力、化工、冶金、石油、核电站、管道运输、航空航天、制冷医药等领域广泛存在两相流。两相流领域涉及的领域愈加广泛再加上两相流参数测量难度较大使得两相流学科成为亟待
这次培训很受启发，使自己对我国和县域职业教育发展趋势有了一定认识，对建设县区现代职业教育也有一些思考，感觉这次培训很及时、很必要，也很有收获。