称谓语是人们交际行为的第一个环节。它是民族文化的反映,具有丰富的文化内涵。作为语言中不可或缺的重要组成部分,称谓语在社交活动中的作用是不容忽视的。不同的称谓反映了交际双方的角色身份、社会地位、亲疏关系等。由于英汉两种语言文化背景的差异以及特定的社交语境的影响,给称谓语的翻译造成了不小的难度。本文选用风靡一时的《甄嬛传》作为语料,研究后宫称谓语的可译性限度。本文首先对论文目的、研究背景和研究意义作了简单的介绍。然后回顾了称谓语国内外的研究历史及其现状。构建理论框架,从跨文化角度,以目的论作为理论指导,来做后宫称谓语的可译性限度研究。然后以《甄嬛传》作为案例,分析其称谓语特征及分类,探讨可译性限度的几大因素。最后,可译性限度并不是一成不变的,有一定的调节机制。本文结论是后宫称谓语的翻译受到诸多因素的影响,翻译者应根据翻译的不同目的选择合适的转换策略。异化以保留源语言的内涵,归化以彰显目标语的优势,亦或两者相结合。前人对称谓语的研究主要集中于亲属称谓语及社交称谓语,鲜有涉及皇室后宫称谓语的研究。本文的特色在于研究对象为中国清王朝后宫这一特殊群体范围内所使用的称谓语,并以目的论为指导,研究该类称谓语的可译性限度。