译者在对学术论文进行汉译英翻译的时候,会遇到缺乏背景知识、专业术语不熟悉、句式结构不规范等问题,并且较少使用平行文本来解决这些问题。笔者接受客户委托,翻译一篇心理学学术论文“阈下知觉对运动员快速反应作用机制的探索”。在翻译过程中,笔者遇到了背景知识、专业术语以及句式结构导致的翻译问题,而正确使用平行文本能够解决这些翻译问题。该学术论文是由一位高校老师委托给笔者的翻译工作,所属领域为运动认知心理学。译文将用于向英文期刊投稿,因此对译文专业性有一定要求。原文总字数为11000字左右,项目时长为1个月,由笔者独立完成翻译。笔者研究的问题是如何通过使用平行文本解决学术论文汉译英中术语、句式结构以及背景知识导致的翻译问题。笔者将从三个方面进行论述:案例项目、平行文本与学术论文、具体案例中平行文本的使用;论述第三个方面时,笔者将针对了解背景知识、翻译专业术语和组织句式结构这三个翻译难点进行展开。笔者的结论是译者在阅读完学术论文原文之后,开始翻译之前,应当通过搜集和浏览平行文本的方式了解一定的背景知识;遇到专业术语,译者应当通过不同形式的平行文本多加查证,不能听信一家之言;组织句式结构时,译者应当参考与原文形式风格较为一致的文章,同时具体问题具体分析。