《浮生六记》是清代沈复创作的带有自传性质的散文小品，在中国文学史上占有特殊地位。它真实地记录了作者伉俪情深的夫妻生活、坎坷起伏的命运以及潇洒率真的人生态度，语言清新自然。对于译语读者而言，该书的译本也是一本优质的中国文化读本，因为其中反应了当时中国的风俗习惯、社会制度、家庭伦理，中国人的处世哲学、精神追求；还涉及到中国文学，插花、盆景等艺术。　　考虑到译语读者的认知环境和知识储备，对于翻译而言如何应对作品中的文化缺省是一个重点和难点。关联理论是认知语用学的基础，其提出了交际的明示－推理模式，而翻译作为作者－译者、译者－译语读者的双重交际，就是两次明示－推理过程。翻译的首要目的是取得交际成功，译者应该识别作者的信息意图，采取合适的明示方式让译语读者产生最佳关联，在推理过程达到最接近第一重交际的语用效果。该理论对文化缺省研究有很高的指导作用，当作家创作时，他的交际对象是和自己说同一种语言、拥有相同文化背景和认知环境的读者。因此他很自然地省略双方共享的那部分文化背景知识，读者会自动填补这一缺省，这样一来交际变得更加有效。而对于译语读者而言，这则是很难理解的内容，因此译者肩负起翻译补偿的重任。　　本论文就是以关联理论为理论依据对于《浮生六记》俄译本中的文化缺省和翻译补偿进行研究。将文化缺省内容分为五类，并分析相应的误译现象。此外对译者戈雷金娜的翻译补偿策略进行归纳研究。译例分析中，笔者在有些情况下同时引用了林语堂《浮生六记》英译本进行对照。因为林语堂先生母语为中文，精通英语，在翻译活动中可成功实现作者－译者这第一重交际，而译者－译语读者的交际方式则依据不同情况而定，具有很高的参照价值。笔者以关联理论为基础，对采取不同翻译策略的俄英译本进行分析，力求总结出相对客观的结论。　　国内对于《浮生六记》英译本的研究已有近三十年的历史，研究成果也很丰硕，但俄译本的研究还没有前人涉足，因此笔者希望本论文能填补该项空白，并引起其他学者的研究兴趣。