【摘 要】
:
作为人类模糊语言的一个重要组成部分,模糊限制语这一术语最早是由美国语言学家George Lakoff于1972年提出的。Lakoff (1972)指出,模糊限制语就是把事物弄得模模糊糊的词语。
论文部分内容阅读
作为人类模糊语言的一个重要组成部分,模糊限制语这一术语最早是由美国语言学家George Lakoff于1972年提出的。Lakoff (1972)指出,模糊限制语就是把事物弄得模模糊糊的词语。自从他提出并研究这一术语以来,中外众多学者从不同角度研究了这一语言现象,但对于科技文体中的模糊限制语的研究相对较少,对于其在农业科技语篇中的研究几乎为空白。本文简要介绍了模糊限制语的定义、分类方法以及其在农业科技英语中的存在形式,旨在通过定性分析等研究方法从合作原则和礼貌原则等语用角度来探讨农业科技英语中模糊限制语的功能,以及在农业科技英语翻译中如何处理这些模糊限制语。通过研究,本文发现,模糊限制语在农业科技英语中主要以词汇形式、句子形式和语篇形式出现。农业科技文章作者之所以大量使用模糊限制语是由于其具有重要的语用功能。从合作原则和礼貌原则的角度来说,农业科技英语中的模糊限制语有助于作者准确、客观地陈述自己的科学发现,减轻作者所承担的责任,显示作者对读者的尊重,达到与读者交流的目的并使自己的观点能更好得被读者接受。本文以纽马克的交际翻译和语义翻译方法为理论基础,以最大限度的实现语用等效为目的,总结了农业科技英语中不同形式的模糊限制语的翻译方法,即用译语中的对应词替代源语中的模糊限制语、变异译法、根据具体语境增加相关信息、省略相关信息以及其他一些调整手段。
其他文献
目前统一S波段(USB)系统距离零值标校方法所考虑的设备组合非常多,但存在可精简的地方.本文分析了某次任务系统距离零值标校数据,从实际应用的角度探讨了精简标校组合的初步
对预应力混凝土连续梁桥的调查发现,混凝土结构的开裂问题较为突出,这些裂缝严重降低了桥梁的承载能力和耐久性能。因此,在桥梁的施工建设过程中进行施工监测已变得十分重要
在分析车载CAN网络诊断协议与车载网络诊断结构的基础上,设计基于ISO15765的车载网络诊断,采用VC软件开发平台及USBCANII硬件接口,实现诊断工具的设计与开发。测试结果表明,
消息中间件的存储模型对中间件性能影响极大。基于此,分析消息中间件的多种存储模型原理,并通过性能测试对各种存储模型进行比对分析。分布式缓存在读写速度和扩展性上较传统
贞德作为法国的民族英雄,一直是欧洲众多文史学家兴趣的焦点和表现的对象。本文从比较文学形象学的研究视域,着重分析英语文学中关于贞德的三部经典,即莎士比亚的《亨利六世
丁日昌主政江苏之时,正值太平天国战争结束三年,清政府举天下既竭之力平息这场农民起义之后,整个社会已是千疮百孔。夙称富庶的江苏被扰最深,人口锐减,水利废弛,土地大面积抛
在市场经济愈发开放与竞争激烈的背景下,如何创新提高自身的经营管理成效,将经营风险控制在一定范围内,已成为集团化企业财务管理深入探索发展的一项重要工作。本文将从集团
实地考察美国宾西法尼亚大学、霍普金斯大学、纽约州立大学奥尔巴尼分校和马里兰大学这4所大学,它们在大学定位与大学特色方面给予我们颇多启示。就大学定位而言,第一,作为大
本文主要就单变量预测模式、多变量Z值预测模型、F———财务危机预警模型在预知财务危机征兆、控制财务危机的扩大、避免危机再次发生等方面进行了比较分析,提出了适合我国
石城县位于江西省南部,属赣州市。在《中国语言地图集》中,石城方言属客家话宁龙片。此次调查主要描写分析了石城县方言的语音、词汇。一、语音,介绍了石城县方言音系及其特