作为人类模糊语言的一个重要组成部分,模糊限制语这一术语最早是由美国语言学家George Lakoff于1972年提出的。Lakoff (1972)指出,模糊限制语就是把事物弄得模模糊糊的词语。自从他提出并研究这一术语以来,中外众多学者从不同角度研究了这一语言现象,但对于科技文体中的模糊限制语的研究相对较少,对于其在农业科技语篇中的研究几乎为空白。本文简要介绍了模糊限制语的定义、分类方法以及其在农业科技英语中的存在形式,旨在通过定性分析等研究方法从合作原则和礼貌原则等语用角度来探讨农业科技英语中模糊限制语的功能,以及在农业科技英语翻译中如何处理这些模糊限制语。通过研究,本文发现,模糊限制语在农业科技英语中主要以词汇形式、句子形式和语篇形式出现。农业科技文章作者之所以大量使用模糊限制语是由于其具有重要的语用功能。从合作原则和礼貌原则的角度来说,农业科技英语中的模糊限制语有助于作者准确、客观地陈述自己的科学发现,减轻作者所承担的责任,显示作者对读者的尊重,达到与读者交流的目的并使自己的观点能更好得被读者接受。本文以纽马克的交际翻译和语义翻译方法为理论基础,以最大限度的实现语用等效为目的,总结了农业科技英语中不同形式的模糊限制语的翻译方法,即用译语中的对应词替代源语中的模糊限制语、变异译法、根据具体语境增加相关信息、省略相关信息以及其他一些调整手段。