近年来,人工智能进入爆发式的发展阶段,在催生新技术、新产品的同时,对传统行业也具备较强的促进作用,能够引发经济结构的重大变革,实现社会生产力的整体飞跃,并成为新一轮产业变革的核心驱动力,促进第四次工业革命的发展。目前,美国、英国、日本等发达国家纷纷制定人工智能发展战略,中国的IT行业巨头百度、腾讯、阿里巴巴等都不断在人工智能领域发力。为全面了解发达国家人工智能的发展状况以及发达国家对人工智能的看法,关于人工智能的外文翻译显得尤为重要。笔者希望通过翻译日本人工智能相关书籍,为国内人工智能研究领域提供相关参考资料,为人工智能发展贡献绵薄之力。本论文共由四部分构成。第一章主要介绍翻译对象的背景及翻译内容的主要目录。第二章介绍译前准备、动态对等理论及所选翻译文本的特点。第三章是翻译难点及实例分析。第四章归纳翻译心得和总结不足之处。