科技文献的语言特点是描述客观、语言严谨、行文规范。这些特点取决于科技工作本身的严肃性和客观性。本英译汉项目为《环境生物科技》(Environmental Biotechnology),涉及的内容为动物、植物、微生物在环境修复中的应用。通过对环境生物技术的研究来重新发现某些具有特殊功能的植物和微生物的环境、社会以及经济价值。本论文采用维奈和达贝尔内所主张的两个总体翻译策略:直接翻译和间接翻译技法,应用于环境文本的翻译。本论文将二人所主张的翻译的七项技法应用到本项目翻译中,探讨每一项技法的实际应用,进而选择最恰当的翻译方法。其中,直接翻译包括:借词、仿造词语、直译;间接翻译包括:词性转换、调节、对等和改编等七项技法。在此翻译文本中直译和词性转换占据主要的翻译地位,体现了科技翻译的客观性以及严肃性。报告主体通过对典型案例的分析,分析七项技法在环境翻译文本中的重要指导意义。经分析发现,发现大多数间接翻译涉及的是词法和句法层面。在分析过程中,笔者发现确定翻译单位是解决翻译问题的第一要务,然而各项技法间的界定并不十分明确,也没有一个统一的标准,因为在某些情况下并不仅仅体现一种翻译的转换方式。尽管如此,维奈和达贝尔内的传统分类法至今还在影响着人们继续探索更为广阔的翻译领域以及翻译技巧。