该报告是关于广西民族研究学会和泰国艺术大学的学者共同合作完成的《壮泰民族传统文化比较研究》(节选)一书的翻译实践报告。该书从地理环境、体质特征、考古文化、语言文字、生产习惯等15个方面介绍壮族和泰族的传统文化并进行比较研究。内容涉及地理学、地质学、人口学、民俗学、伦理学等多种学科,是有史以来对壮族和泰族传统文化规模最大、最全面系统的研究。该实践报告以斯波伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)的关联理论和民族典籍外译方法论为指导,对翻译中出现的翻译个案进行分析。大量事实证明,在关联理论的指导下,译者可以通过原文、语境和译文之间的联系,找到最佳关联。而民族典籍外译方法论则有助于译者通过考察民族文化知识而确定相关表述的等效译文。本文主要采用直译、意译、音译、编译等翻译技巧来灵活解决在实践过程中遇到的词语,句子和语篇翻译的难点问题,以期达到让目的语读者能够最大程度的理解原文的目的,同时也为以后翻译典籍的译者提供一些借鉴。