本次翻译实践的文本选自非裔美国女作家雅·吉雅西的小说《回家》。作为处女作,此书在国外获赞无数,广受好评。但这部小说目前尚无中文译本,选择该小说作为翻译文本对于充实国内非裔文学、了解黑人文化是一个有意义的尝试。在小说翻译中,如何将原作的风格与内容真实而传神地用另一种语言表现出来是一大难点。尤其是对于《回家》这种具有非洲风情文化与美国文化背景的小说来说,要进行文化、情感和形象的再现更不是一件易事。英国著名翻译家与翻译理论家纽马克在“文本类型”理论基础上,提出在交际翻译理论指导下灵活地利用各种手段让译文尽可能地达到接近原文的效果。根据他的分类,《回家》作为文学文本,属于第一类文本类型,即“表达型文本”,翻译时应主要采取语义翻译。然而,考虑到文学作品翻译中包含着交际目的,当原作中的形象语言、情感表达语言和文化因素不能在译文中再现时,就不能过度拘泥于原文甚至生搬硬套。这时应采用交际翻译来译出实际含义,在翻译时尽可能接近原作对原文读者产生的效果,使译文表达通顺自然,不给读者带来任何阅读障碍。本篇报告旨在讨论翻译本篇小说时对交际因素的处理。在翻译中,译者应在不脱离原文内容的情况下,对文本采取拆译法、增译法、减译法等翻译策略,以期更好地达到文化再现、情感再现和形象再现的效果。