【摘 要】
：
本报告是作者以莫言在瑞典学院的演讲为语料，独立模拟操作的一次口译实践。报告包括五个部分，翻译任务，翻译过程，译前准备，案例分析，实践总结。前面两章分别简要描述了翻译任务，翻译
论文部分内容阅读
本报告是作者以莫言在瑞典学院的演讲为语料，独立模拟操作的一次口译实践。报告包括五个部分，翻译任务，翻译过程，译前准备，案例分析，实践总结。前面两章分别简要描述了翻译任务，翻译过程；译前准备主要是介绍演讲人及演讲的背景资料，相关词汇和设备的准备；案例分析是本实践报告的核心，结合口译技巧对翻译实践中的具体案例进行分析，指出了中译英同声传译(有稿同传)过程存在的问题并提出解决对策；最后实践总结部分结合整个口译实践过程，总结此次实践出现的问题，提出了提高口译水平的建议，为今后自己从事口译方面的工作提供经验。
其他文献
近年来，雾霾问题逐渐加剧，对人类生产、生活带来了巨大不便，对国家的政治、经济、社会、文化的可持续发展构成了严峻的威胁和挑战。由于雾霾问题的影响范围广，影响人数众多，因此成
<正>滑翔伞是项富人运动吗?似乎是,因为一年没有三四万玩不下来。可是这和富人们购买的高尔夫俱乐部贵宾卡比起来,似乎算不上贵最近到河南林州市的太行山旅行,时常望见有花花
基层计划生育技术服务机构是推行计划生育优质服务、落实计划生育国策、推动人口和计划生育事业可持续发展的基本载体和可靠依托。现有基层计划生育技术服务机构的服务现状已
本文利用中国上市公司2007—2013年数据,研究高管职务消费对企业业绩的影响及其作用机理。研究发现,非国有企业中高管职务消费与企业业绩正相关,而国有企业中高管职务消费与
自由曲面已经被广泛的应用于新能源,国防,航空航天,生物工程等各种领域。基于慢速滑板伺服(Slow slide servo,简称为SSS)和快速刀具伺服(Fast tool servo,简称为FTS)的金刚石
基于双边定时截尾样本,考察了指数威布尔分布的极大似然估计,由于无法得到似然方程的显式解的表达式,所以证明了解的唯一存在性.用EM算法可以处理不完全数据下参数的估计问题
我国保险业自1980年恢复国内保险业务以来，取得了举世瞩目的成就，已日益成为我国金融体系中不可或缺的组成部分。然而，迅速增长难免带来“泥沙俱下”，其中最令人担心的“泥沙”就
小麦茎基腐病近年来成为河南省小麦生产上的一种重要病害,危害日益严重。小麦苗期受到侵染后,幼苗茎基部叶鞘和茎秆变为褐色,严重时引起麦苗发黄死亡;拔节抽穗期感病植株茎基
随着"手机新媒体时代"的到来,大学生课堂使用手机行为日趋严重,对大学人才培养带来一定的挑战。本文从大学生课堂手机行为状况调研着手,分析了课堂使用手机行为现象带来的学
首先对微格教学法进行概述,然后阐述了当前中小学英语教材教法中存在的问题,结合实际的教学经验,分析微格教学法在中小学英语教材教法中应用的必要性,最后引用相关教学实例,