现今各国家间的文化交流日益增多,人们也渴望更多地了解国外文化,体会异域风情。The Hidden Lives of Tudor Women:A Social History一书对英国都铎王朝时代不同阶级、不同领域的女性所享受或忍受的各种生活进行抽样、描述,并共同构成了这一时期女性人性的多方面印象。本书侧重向读者传递信息,语言客观,逻辑清楚,属于信息型文本,目前尚未出现中文译本。翻译损失是翻译过程中不可避免的问题,因此翻译补偿便成为尽可能完整再现原文语义、文化信息、审美因素等成分的必要手段。目前,翻译补偿已经逐步引起译界学者们的关心,但对翻译补偿研究的范围还比较狭窄,大多局限于对文学文本的补偿,对信息型文本的翻译补偿研究较少。本报告将翻译补偿策略应用于信息性文本的翻译实践中,以彼特·纽马克的文本类型理论为依据,根据翻译实践原文的文本类型、读者群体以及翻译目的,并结合原文中的典型例子,着重从文化、语用和审美补偿三个层面详细分析了翻译过程中存在的翻译缺省处,并针对不同缺省情况提出了不同的补偿方法。报告中重点探讨的补偿方法,如解释性翻译、换位补偿、加脚注、使用四字格等,能最大程度上实现信息型文本的功能,准确、完整地传达原文信息、语用功能、文化因素等,有利于拓宽文本类型理论在翻译补偿应用的研究,同时也为信息型文本的翻译提供参考。