论文部分内容阅读
致使-移动构式“NP1+V+NP2+PP”体现人们生活的基本经验,具有多义性,其典型意义为直接致使移动(A),其扩展意义包含:义务移动(B)、能力移动(C)、否定移动(D)和帮助移动(E)。以往关于致使-移动构式的研究主要集中在习得方面,本文聚焦构式理解方面的研究,以构式语法为理论依据,旨在探究高中生对英语致使-移动构式的理解情况及影响因素,具体研究问题如下:1.高中生对英语致使-移动构式的理解情况如何?2.影响高中生对英语致使-移动构式理解的因素有哪些?本文是一项实证研究,研究对象是某高中高三学生,通过问卷调查和访谈的形式来分析学生对五种英语致使-移动构式的理解情况及影响因素。首先,作者通过定量研究统计五种致使移动-构式各选项选择频率,然后总结分类测试者给出的判断原因,并结合对相关学生的访谈内容,对其进行定性分析。研究发现如下:(1)学生对五种不同英语致使-移动构式的理解程度存在差异,问卷调查结果显示,受测者对其典型意义“直接致使移动”理解情况最好,对其扩展意义中“阻止致使”的理解最差,而对“帮助致使”,“蕴涵致使”和“能够致使”这三种扩展语义理解情况按顺序位于居中。(2)影响学生对英语致使-移动构式的理解有三个因素:首先,学生易受母语负迁移的影响;其次,中式思维影响对该构式的理解;最后,以往英语学习的思维定势是导致学生理解错误的重要因素。本研究的教学启示是:(1)在英语教学中,教师应注重此构式输入的递进性,即完成从其典型意义向扩展意义输入的过渡,使学生对此构式有一个更全面的认识。(2)教师应尽量让学生了解英汉致使-移动构式的差异性,减少汉语致使结构对英语致使结构理解的影响,从而打破以往英语学习的思维定势,培养英语思维能力,这样有助于他们对英语致使-移动构式的理解。