随着社会经济的发展、环保意识的提高,锅炉产业与可持续发展的关联日益密切。本项目报告基于NRG能源公司提供的锅炉标准规格汉译项目,其中囊括了合同双方的责任与义务,膜式壁在材质、规格,焊接技术,返修工艺等方面的要求。以上信息的精准传递给翻译实践带来了挑战,翻译困难包括词义的不确定、名词结构和被动语句在翻译中的结构转换、篇章中逻辑连接词的传达、以及锅炉术语翻译的困难。为此,笔者提出了相对应的翻译策略,例如词汇在概念意义和搭配意义上的对等,增译和词性转换策略下的句法结构调整,基于省略、拆分和重组策略提高篇章的逻辑连贯性,借助并行文本、通过求证和反查来解决术语问题。锅炉标准规格书作为生产指导手册和商业合同的一部分,技术要求上严格规范,同时具备法律效力。为促进国内外贸易发展和技术交流,该类文本的翻译对行业知识和语言技能提出了更高要求,具有很强的专业性和实用性。基于本次实践,笔者就译者的专业性进行了反思。译者在提高双语转换能力的同时,应注重专业知识习得能力的培养。