当今世界,全球化水平越来越高,我国对外科技交流也日益频繁,科技文本的翻译在日常的翻译工作中越来越重要。指导手册属于典型的科技文本,此类文本的翻译要求较高的专业水平和较强的语言功底。准确的翻译有利于促进技术的交流和沟通,并且给用户提供正确的操作和使用说明。原文摘选自廖日红和申颖洁出版的《北京市农村污水综合治理技术指导手册》,该书属于典型的科技文本。节选部分主要介绍的是农村污水工程及其工艺技术。本实践报告首先介绍了翻译节选文本,让读者对该文本有了大体的了解。译前准备主要从词语和句法两个不同的方面分析了该文本的特点以及翻译中的难点。本报告重点对翻译实践过程进行了分析,结合节选文本英译的典型实例从词汇层面、语句层面和语篇层面进行了分析。最后是译后总结,译者根据自己此次翻译活动指出了此次翻译中存在的不足和问题,并对该翻译实践进行了总结。译者希望通过对此次翻译任务的分析和总结,更好地掌握此类文本的翻译方法,能对以后类似科技文本的翻译起到帮助作用。