【摘 要】
:
当今世界,全球化水平越来越高,我国对外科技交流也日益频繁,科技文本的翻译在日常的翻译工作中越来越重要。指导手册属于典型的科技文本,此类文本的翻译要求较高的专业水平和
论文部分内容阅读
当今世界,全球化水平越来越高,我国对外科技交流也日益频繁,科技文本的翻译在日常的翻译工作中越来越重要。指导手册属于典型的科技文本,此类文本的翻译要求较高的专业水平和较强的语言功底。准确的翻译有利于促进技术的交流和沟通,并且给用户提供正确的操作和使用说明。原文摘选自廖日红和申颖洁出版的《北京市农村污水综合治理技术指导手册》,该书属于典型的科技文本。节选部分主要介绍的是农村污水工程及其工艺技术。本实践报告首先介绍了翻译节选文本,让读者对该文本有了大体的了解。译前准备主要从词语和句法两个不同的方面分析了该文本的特点以及翻译中的难点。本报告重点对翻译实践过程进行了分析,结合节选文本英译的典型实例从词汇层面、语句层面和语篇层面进行了分析。最后是译后总结,译者根据自己此次翻译活动指出了此次翻译中存在的不足和问题,并对该翻译实践进行了总结。译者希望通过对此次翻译任务的分析和总结,更好地掌握此类文本的翻译方法,能对以后类似科技文本的翻译起到帮助作用。
其他文献
采用96h急性毒性实验的方法,研究了新型纳米材料硫化镉量子点(CdS)对斜生栅藻的毒性效应。结果表明,随着量子点浓度的增大,其对斜生栅藻生长的抑制作用也在增大,并在浓度为1.0m
为减少养猪场废弃物排放和化肥使用,降低环境污染,最大限度将猪粪肥料化,采用盆栽试验方法,在自然降雨条件下模拟研究了亚热带红壤丘陵区花生-萝卜轮作体系下红黏土红壤对猪
目的观察多元化平衡护理干预对婴幼儿雾化吸入疗效及家长疾病认知度的影响,探讨有效护理措施。方法选择2017年8月—2018年8月在本院行雾化吸入治疗的98例患儿作为研究对象,随
为研究有钩柱花草(Stylosanthws hamata CV.Verano)在长沙地区的生长适应情况,文章对有钩柱花草的试种引种进行了试验和分析.通过对有钩柱花草的生物学表现观察和营养成分分析,
拉曼光谱是一种用途广泛的无损分子检测技术,其能够提供化学物质的分子结构指纹信息.一种面外弯曲振动模被称作wagging振动,它的信号尤为特殊,其频率和强度都非常依赖于检测环境.
以转基因抗虫棉(GK12、33B)及其亲本对照(SM、5415)为材料,利用稀释平板法和基于rRNA基因PCR扩增的变性梯度凝胶电泳(DGGE)技术研究了棉田土壤中细菌数量和群落结构在转基因棉种植
以扬豇40为材料,研究了植物根际促生菌Pseudomonas chlororaphis RA6和Bacillus pumilus WP8对豇豆种子出苗及幼苗生长的作用,评价浸种及拌土处理的差异,揭示一段时间内,两株
近些年来,国内真真正正做猪育种的企业慢慢多了起来,但相应的一些观念和设施设备还是没有真正跟上。受国内整个选种、卖猪等大环境的影响,企业对新引进种猪的盲目追捧,致使中国养
隧道盾构施工技术水平的提升使得隧道的直径也呈现出不断增加的变化趋势,为进一步提高隧道质量,本文以大直径衬砌管片模具作为主要研究对象,通过对大直径衬砌管片模具的精度
稻田被认为是温室气体甲烷(CH4)和氧化亚氮(N2O)的重要排放源,推广种植较少温室气体排放的水稻品种是控制稻田温室气体排放的有效措施之一。选取在太湖流域推广种植较多的16