由于学术性文本自身高度的专业性,实用性和学术价值,所以对学术性文本的翻译也显得举足轻重。再者,学术性文本的翻译对于宣传学术思想,促进当地文化交流,鼓励创新起着十分关键的作用。故而,本篇翻译实践报告以埃莫瑞·艾略特(Emory Elliott)主编的《哥伦比亚美洲小说史》为源文本,以纽马克的翻译类型学为理论指导进行学术性文本翻译实践。报告所选文本结构组织严谨,逻辑清晰,思维缜密。语言特点既表现出科学性又不失艺术性。本篇翻译实践报告的主要研究对象是在纽马克翻译类型学的指导下,对《哥伦比亚美洲小说史》进行汉译,在此翻译过程中,从修辞技巧、词法技巧、长句翻译技巧和标题翻译技巧四个层面进行案例分析。本篇翻译报告在纽马克的翻译类型学的指导下,借助于语义翻译和交际翻译的策略对所选取的文学性文本在汉译过程中出现的一些具有共性的基本问题分别举例分析,并提出了相应的解决策略:就修辞技巧而言,一般采取语义翻译的方法将原文的语体结构体现出来,必要时也可以结合交际翻译做出灵活变动使其意思更加顺畅符合目标读者的阅读习惯;就词法技巧而言,不应拘泥于原文的语序和词性,应符合时宜的做出灵活的增译,减译,转译等策略使其特殊的含义得到体现,所以交际翻译应成为首选;就长难句的翻译技巧而言,先将其拆分成相对完整的意群,从小句着手,而由于其常常包含了多种修辞技巧和词法技巧,所以上述两条原则也同样适用于长难句的翻译;就标题翻译而言,我们的目标是既要做到形似,又要做到神似从,做到形似就要求保有原标题的醒目,简练,采取语义翻译的方法。做到神似就要求译文体现出原标题的精神内涵,需要采取交际翻译。透过以上的分析和总结,本篇翻译报告试图将学术性文本汉译过程中出现的翻译问题上升到理性的思考,并做出合理的描述和阐释以及对相应的翻译策略进行总结。