论文部分内容阅读
从文化的角度来看，主要有两种翻译策略，归化和异化。归化主要是以目的语文化为归宿，运用目的语文化的表达，方便读者阅读和接受。其代表是Eugene A.Nida和他的“功能对等”理论。异化主要是以源语为归宿，尽可能地保留源语的文化特征，以促进文化的交流和丰富目的语的表达，其代表是Lawrence Venuti。相较而言，异化的策略更能促进文化交流。
本文通过对翻译的目的，对原文的忠实，读者的预期以及促进语言文化的交流和发展几个方面说明，在可能的条件下，译者应该使用异化的策略。当然，异化也并不是唯一正确的翻译方法，还要根据具体的情况，比如翻译的目的，预期的读者，文本的类型等等采取辨证的方法。