自传是文学体裁的重要组成部分，它有着自己独特的叙事视角，也有自己视角描述的局限性。名人传记作为自传体的一个代表，在情感上它能够给读者带来强大的感染力，同时也能给社会产生巨大的影响力。而自传的翻译，特别是对外国名人作品的翻译，无论是从语言的角度还是自传本身所传达的思想来说，都有着十分重要的意义。该报告以翻译《本杰明·富兰克林自传》为契机，分别从语言特色，翻译译本对比分析和文学思想三个角度来陈述了译者在翻译该自传过程中的心得体会。报告认为该自传的语言特色主要是通过作者以第一人称“我”的角度来回忆和评论往事体现出来的。作者从“我”的角度出发，使用大量的情态动词用以揣测周围人物内心世界。文学思想在本杰明的自传中更多的是通过他个人的人生经历与总结而折射出的人性真善美，用以警示和激励后人。同时借鉴两个非常优秀的译本，对它们进行对比分析，认为翻译过程中对于直译和意译的选择除了考虑达意原则外，还需要考虑译文的体裁和作者的语言风格。正是通过以上这些对比分析，使得译者在翻译过程中更加透彻地了解了本杰明·富兰克林以及他的自传，从而在欣赏他的文学作品魅力的同时，对人生有所感悟,有所收获。