双数是指现实世界中的两个独立的实体,双数的形成最初来源于表示二的数词。世界上许多语言中都存在着双数范畴,比如阿拉伯语,斯拉夫语和梵语等等。在古英语和古俄语中曾经出现过双数格但是如今消失了,现代英语中还有一些双数范畴的痕迹。根据数量级理论和生命度学说,有双数才会有三数,有复数才会有双数。双数概念在动词、形容词、数量词等词性中,都有不同方式的体现。现代汉语中被公认的双数是“俩”,“俩”的词性活跃,有人认为它是数词,也有人觉得它是量词或者合音词。它的用法灵活,目前语言学界公认其有后缀化倾向。本文以数量级理论作为理论框架,列举了英汉两种语言中表示双数概念的各种词性的词,对每种词性中的差异都作了总结.此外作者在CLEC语料库中收集了大学英语四级考试作文中有关all/both,each/every,between/among这三对典型“双”概念词的语料,对学生的错误进行了归类和分析,对语言教学和学习提出了一些意见。最后作者尝试分析了两种语言中产生双概念词汇差异的原因,主要概括为文化差异和哲学认知差异。