在中国,一说起古代爱情故事,很多人肯定会想起“牛郎织女”传说。“牛郎织女”传说是中国民间代代相传的四大传说之一,其基本情节大致形成于魏晋南北朝时期。千百年来,人们通过这个古老而美好的爱情故事,憧憬着幸福和浪漫的恋爱。日本的七夕传说大约在飞鸟·白凤时代从中国传来,其后与日本的棚机津女信仰相结合,形成了相应的民俗和文化模式。伴随着历史变迁,七夕传说和节俗逐渐融入到中日两国民众的物质生活和精神生活当中。本文将对中日的七夕传说,即中国的牛郎织女传说和日本的七夕型天人女房传说进行对比,它们具有相似的母题。但是,由于地理环境、社会生产生活、风俗习惯和民族宗教信仰等等因素的影响,其情节、叙述模式和人物形象发生了相应的改变。阐明这改变背后,潜藏着的心理特征和文化意义,是本文的研究目的。本文先简单的介绍中日七夕传说的基本概念和时代发展带来的变化,以及关于七夕传说的先行研究。其后以表格形式列出近代中日七夕传说的主要内容和意象,便于直观地找出两者之间内容上的异同点并进行对比分析,考察这些异同点所代表的中日文化趣味上的特色。发现两者都展现了共同的古代神秘信仰,但中国的牛郎织女传说是以男耕女织的农耕社会为背景,各个意象都体现了农耕社会的影响。而日本的七夕型天人女房传说则体现了狩猎社会和农耕社会的双重作用,并且内含各种禁忌。