【摘 要】
:
近年来随着依法治国观念的不断深入,中国法制现代化的进程突飞猛进,对外法律文化交流日益增多。每年都有大量的法律内容被翻译成英文版本,与此同时,也有相当部分外国的法律内
论文部分内容阅读
近年来随着依法治国观念的不断深入,中国法制现代化的进程突飞猛进,对外法律文化交流日益增多。每年都有大量的法律内容被翻译成英文版本,与此同时,也有相当部分外国的法律内容被翻译成汉语。国际交往间不可避免涉及各种形式的法律文件翻译,例如宣言,条约,合同,协议以及国际法规。因此,法律翻译不可或缺。此外,法律翻译也对促进中国法制建设的发展有着重要作用。语言学习中,法律语言翻译研究是翻译研究的一个分支学科,是对翻译学体系的一个重要补充。本论文以澳大利亚西澳洲《1985年商业租赁(零售店铺)协议法》翻译为例,探讨了法律文本在翻译过程中需要注意的事项。本论文,第一、二章先介绍了翻译项目的背景、文本性质和翻译过程。澳大利亚西澳洲《1985年商业租赁(零售店铺)协议法》来源于由西澳大利亚洲议会律师办公室维护的立法电子数据库。论文第三章分析了法律翻译的一些基本原则如:准确严谨性,前后一致性,清晰简明性和语言规范性。论文的第四章分析了法律语言的特点及相关案例,包括典型词汇翻译;典型句式翻译如Notwithstanding、Where引导的从句等;典型句法翻译,如简单句,长句的翻译。论文的最后一章是翻译实践总结,总结了翻译过程中所遇到的问题、及解决这些问题的方法。通过此次翻译实践,译者运用了直译法,意译法,转换译法和前置译法等翻译技巧。鉴于法律文本翻译的特殊性,译者采取上述策略使得译文更加符合中文法律的行文规范,增强译文的质感和可识度。
其他文献
众所周知,活性氧(reactive oxygen species,ROS)是一种氧代谢副产物,普遍存在于所有细胞中,与抗氧化剂相互平衡。当细胞中活性氧含量过量或抗氧化剂耗竭又或者两者兼而有之时,
目的筛查严重少精子症及无精子症患者Y染色体AZF区域微缺失的发生情况,探讨Y染色体微缺失患者与生殖激素水平的关系。方法对138例男性不育患者(其中无精子症患者86例,少精子
扩散与腐蚀是材料的两个重要性能。表面机械研磨处理技术是一种新颖的制备纳米材料技术,其制备的纳米表层具有优良的力学性能。由于纳米表层具有独特的晶界结构,它的扩散和腐
据“www.ptonline.com”报道,密歇根州米德兰Dow Corning开发出2种新型热塑性弹性体(TPEs)TPSiV 4000和4200 TPEs。2个独立的医疗试验报告表明,这2种新型TPEs与皮肤接触是安全的。T
中小企业融资难是全世界普遍存在的金融问题,我国目前中小微企业政策性金融支持体系仍有待完善。本文认为,政策性金融支持体系作为政府参与资金配置的方式与途径,可以有效解
对数控代码的编译是数控仿真软件的核心部分之一,它的功能强弱直接影响数控仿真软件的性能。目前现有的NC代码系统都在国际标准的基础之上进行了扩展,使得NC代码编译器大多针
高校思政课教学在教材内涵挖掘、教师积极性发挥、理论实践结合等方面存在不足。“引导探究式”教学方法通过合理安排教学环节、整合教学要素、贯通教学过程,紧抓教师、学生
裂解加工技术是国际上九十年代研究发展起来的一种连杆加工最新技术,被视为连杆加工工艺的重大变革。裂解槽的加工,作为裂解加工最关键、核心的工序之一,对加工技术、加工精
随着互联网金融等新兴金融业态的飞速发展,滞后的征信体系已经成为我国金融监管布局中最为薄弱的一环,完善个人信用体系迫在眉睫。而伴随着大数据核心技术的日臻成熟,'大
在石人山岩溶双连拱隧道施工期间,曾预报并揭露侧面溶洞,隧道修建存在一定的困难。本文利用FLAC3D设计并实施二维数值试验,模拟双连拱隧道在侧面溶洞的影响下的开挖过程,对初