《美国毒品和美国的毒品政策文献史》为哥伦比亚大学“国家成瘾和物质滥用中心”的高级研究助理史蒂文·贝伦科在前人研究的基础上,以文献史的方式来研究美国毒品问题和毒品政策的首部通史性著作。本翻译实践报告的文本来自该书的第十三部分,为笔者在研究生学习期间承接的翻译项目。此书的文本特点既包括法律类文本风格的严谨精确,也包括论述类文本风格的随意自由。本实践报告结合卡特福德的翻译转换理论,从英汉语言体系的差异出发,对翻译实践文本在英译汉的过程中所采用的结构转换、类别转换和单位转换进行了分析,并提出相对应的翻译技巧和方法。结构转换是指句子结构的转换。在英汉翻译中,将被动句转换成主动句、肯定句转换成否定句、主语突出句转换成主题突出句、句子中的后置定语转换成前置定语都是典型的句子结构转换。本报告提到的类别转换,是指英汉两种语言不同词性的转换,用于解决翻译过程中产生的英语与汉语的词性不对等。单位转换是指不同翻译单位的转换,词组、分句、句子之间互相转换,译员对句子内部结构进行分解重构。所有这些转换的目的是力求达到“翻译等值”,提高译文的准确性和专业性,使译文符合汉语表达习惯、更加灵活有力、更加符合目标人群的阅读习惯和思维逻辑。笔者通过对此次翻译实践中碰到的问题进行分析和总结,为之后翻译此类文本积累经验,为卡特福德翻译转换理论在法律论述类文本翻译中的应用提供更多实例参考。此外,研究美国的毒品问题及其对策对我中国乃至世界的毒品问题整治都具有现实意义。