电影电视作品是现代社会中人们生活必不可少的一部分。欣赏外国影视作品能促进不同文化间的沟通和了解,因而,影视作品翻译研究近年来逐渐兴起,而字幕翻译研究是其中最重要的一种。欧洲由于其语言格局的特殊性,理论研究开展的较为广泛和深入,在翻译策略、翻译规范和质量控制方面都形成了一定的共识和规范。我国在字幕翻译研究方面则相对滞后,且缺乏行业规范。目前市场上的翻译人员各自为政,翻译质量参差不齐,不利于字幕翻译的健康发展。本文尝试使用功能翻译理论对字幕翻译进行系统研究,以期对提高字幕翻译质量有所帮助。本文首先介绍国内外的翻译理论研究和现状,然后,对德国功能翻译理论进行系统地介绍,主要列举了该学派的四位代表人物以及主要理论。随后,作者对字幕这一特殊文本进行系统分析,在字幕文本的各种客观性限制范围内,总结出其特点;依照字幕文本的特殊性,从功能主义视角,对字幕翻译这一特殊的翻译领域进行了学术性分析。综合以上分析所得结论,作者制定出具体的四点翻译原则,并根据原则制定出翻译策略。依照目的论指导下的归化原则,按照保留原文语言风格的具体程度,作者将各种策略整理归纳为四种类型:直译法、诠释法、浓缩法以及省略法。最后总结前文,对本文的意义作了概括,并指出本文的局限性以及未来的研究方向。