本研究报告议 Freshwater Challenges of South Africa and its Upper Vaal River 文本翻译为例,多长难句,逻辑严谨,结构紧凑,语句衔接紧密,属科技英语文体。加之英汉两种语言衔接手段存在巨大差异,英语重形合,倾向于显性逻辑,多用衔接词,而汉语重意合,侧重隐性逻辑,常通过内部语义关系实现衔接,译者在汉译过程中面临着不小的挑战,如何运用及采用何种翻译方法对准确连贯地传达原文信息和符合目标语读者的阅读习惯就显得尤为重要。本研究以Halliday和Hasan的衔接理论为指导,采取比较研究、实例分析与文本语篇特点分析相结合的研究方法,探讨科技英语汉译的翻译方法。笔者首先熟悉衔接理论,了解英汉衔接手段的差异,通过科技英语平行文本以实例深化理论理解,然后结合文本语篇特点分析具体译例,重点关注原文中的衔接词及其所属的衔接手段。研究结果表明,在理解原文和把握英汉衔接手段差异的基础上,可通过重现或还原所指、增补衔接词和省略衔接词等翻译方法实现科技英语汉译的语篇衔接,使译文表达连贯流畅,增强可读性,更符合汉语的表达习惯。