由于信息技术和工业制造技术的高速发展,德国制造业面临着严峻的挑战。为增强德国制造业的竞争力,德国提出了“工业4.0”概念,而这将成为21世纪新的工业革命。在此背景下产生了《工业4.0工作平台备忘录》。《工业4.0工作平台备忘录》是一本宣传册,由德国经济能源部出版发行。它主要介绍了“工业4.0”对德国制造业保持全球领先地位的重要意义并阐释了“工业4.0工作平台”运作的结构形式。本论文是关于《工业4.0工作平台备忘录》的翻译报告,旨在通过目标文本的翻译使中国读者对“工业4.0”工作平台的运行机制获得一个基本认识。本报告共分为四个部分。在第一部分中将阐释翻译项目的基本信息,包括翻译项目的背景、目标和意义。第二部分主要围绕“深层结构和表层结构”进行展开,运用此项理论为整篇翻译报告提供理论支持。第三部分着重介绍翻译过程中遇到的难点——介词,以及如何采用不同翻译策略处理这些问题。在第四部分将会总结本次翻译经验以不断提升个人翻译能力。