有稿同传作为同声传译的一个类型,它的主要特点是译员于工作过程中可以借助发言人讲话的原稿、译稿以及其他材料来进行同传。许多人都认为译员在同传时有稿可依是一个极大的便利,故此有稿同传的难度一定比无稿同传低。但实际上,这种看法存在偏颇。本文运用文献综述、实例分析及翻译对比等方法,根据作者的一次有稿同传实践经验,并结合前人研究成果,分析稿同传过程中可能遇到的种种挑战和困难,并提出若干切实可行的有稿同传应对策略。研究发现,译员在有稿同传过程中因为受到文稿语言特点、发言人讲话特征以及自身注意力分配不当等条件的影响,容易出现错译、漏译、预测失误、冗词犹豫等问题。因此,译员应当在日常训练中注重知识积累和视译练习,做好有针对性的译前准备,并且工作过程中灵活运用相应策略。文章旨在从作者亲身体会出发,为自己未来的同传训练指明方向,也为同为初学者的广大同传学子提出可行建议,同时,也希望能为有稿同传相关研究奉献绵薄之力。