元杂剧《包待制智勘灰阑记》是继《赵氏孤儿》后又一墙内开花墙外香的中国古代戏剧,也是研究跨文化语境下中国古典文学变异的典型样本。1832年《灰阑记》首有法语译本,1876年经过德国人方塞卡的转译,《灰阑记》才正式传入德国。但真正让《灰阑记》走上世界舞台的是德国诗人和剧作家克拉邦德,他改写的《灰阑记——五幕剧》不仅在德国大获成功,还登上了美国纽约的戏剧舞台,并在战后维持着它长盛不衰的魅力。本论文尝试采用比较文学变异学理论切入克拉邦德笔下的《灰阑记——五幕剧》,在文本细读的基础上从文本变异、人物变异和文化变异三个角度厘清《灰阑记》在传播过程中所发生的变化及其背后的原因。全文分为五个章节。第一章绪论部分,涵盖《灰阑记——五幕剧》的研究背景与意义、国内外研究现状以及本论文所使用的研究资料与方法。由于国内有关德国作家克拉邦德的研究还比较匮乏,因此本文的第二章大致介绍了克拉邦德的生平及他与中国相关的文学创作。第三章首先简要介绍了《包待制智赚灰阑记》德传的经历与克拉邦德改写的初衷,随后从文本变异角度考察了《灰阑记——五幕剧》与原文本情节上的主要差别。第四章细致探讨了《灰阑记》三个主要人物形象的变化,并尝试考察社会历史背景、作家的创作理念等因素对文本施加的影响。第五章则具体考证了《灰阑记——五幕剧》中的文化变异现象。克拉邦德通过改写《灰阑记》旨在传达他十分个人化的中国印象,营造出一场融道家学说、中国风物、西方文化为一体的“中国梦境”,他将自己对社会时事的批判与对未来的统治者和“新人”的设想都融入到他笔下情节的变化与人物的形象及言行中,创造出一出故事背景属于中国而价值内涵属于西方的“中国”戏剧。