唐宋传奇小说在文学史上具有重要意义,对后世戏曲产生深远的影响。本文将改编自唐宋传奇小说的元明清戏曲作品,与原作在主题思想、人物形象、情节结构三方面作比较研究。在主题思想方面,后世相应戏曲对原小说在主题上存在继承、弱化与强化、转变这四种改编情况。继承的主题最为常见的包括侠义、宗教和爱情三类。部分戏曲将原小说改编为其重要组成部分,只承袭原作的部分思想,对原主题的处理出现弱化和强化两种形态。有的戏曲,作者根据自己的创作意图,借用原小说故事情节,对原作主题作了较大改动,重新创作为新的文学作品。在人物形象方面,后世相应戏曲由于时代背景变迁等原因,重塑原小说人物形象。元杂剧人物多具平民化特征,明清戏曲正面人物则多具忠孝节义特性。在艺术手法上,戏曲是表演艺术,人物外貌由演员直观呈现,而小说文本人物外貌具有不确定性。戏曲用曲词和宾白表达心理情感,并使用典故和营造意境来渲染气氛。同时戏曲更加注重细节的使用。戏曲具有“代言体”特性,戏曲家笔下人物多具寄托特点。此外戏曲更加重视对次要人物的处理,戏曲中次要人物得到更充分的使用。在情节结构方面,后世相应戏曲出于表达主题和刻画人物需要、为批判不合理现实、为迎合受众欣赏心理等因素,对原小说的情节进行重新创作。在艺术技巧上,后世戏曲与原小说在情节安排手段上各有千秋。戏曲因文本体制和受众群体与小说不同,用预叙方式消除了原小说的悬念。戏曲多用误会、巧合手段增加奇趣和意味。戏曲为突出戏剧性,创造出“道具”以串联情节。戏曲多以大团圆作结。由于小说来源于“史文化”,戏曲来源于“诗文化”,两者虚实度上存在差异。戏曲虚大于实,而小说实大于虚。最后,戏曲中大量存在原小说少见的科插打诨情节,起到娱乐气氛、塑造人物、寓教于乐的作用。本文采用多角度比较、归纳分析、统计学、整体与个案、文学和史学相结合等方法展开研究。根据比较结果,从时代背景、作者改编动机、欣赏群体、文体差异等方面,挖掘改编前后异同之原因,进而审视唐宋传奇和元明清戏曲之间的密切联系,总结改编这一艺术再创造中的某些规律。