【摘 要】
：
近些年来,线上教育在教育市场中蓬勃兴起。Making the Move to e Learning＿Putting Your Course Online是一本系统性地介绍如何进行线上教育的书籍,本文对Making the Move to e Learning＿Putting Your Course Online节选部分进行了汉译,旨在促进国内线上教育事业的发展,为线上教育者提供有用的教学建议。另外
论文部分内容阅读
近些年来,线上教育在教育市场中蓬勃兴起。Making the Move to e Learning＿Putting Your Course Online是一本系统性地介绍如何进行线上教育的书籍,本文对Making the Move to e Learning＿Putting Your Course Online节选部分进行了汉译,旨在促进国内线上教育事业的发展,为线上教育者提供有用的教学建议。另外,目前关于线上教育类翻译研究并不充分,本次翻译实践报告总结了笔者在翻译过程中的难点及解决办法,希望为此类翻译提供参考。本次翻译实践报告根据李长栓教授的“理解、表达、变通”框架及相关理论,归纳分析了翻译过程中的问题,并总结了对应的解决方法。对于理解方面的问题,笔者总结了查阅资料及结合上下文分析两种方法;表达方面的问题,笔者总结了静态转动态,被动句转汉语主动结构,化无灵主语为有灵主语,重组长句,以及增加句间衔接词五种方法;变通方面的问题,笔者总结了增译,省译及归化三种方法。本报告共有五章。第一章为引言,介绍了此次翻译实践项目的背景、内容、文献综述、意义及全文结构。第二章为任务过程,包括译前准备,翻译过程及译后审校。第三章介绍了“理解、表达、变通”框架及相关论述。第四章从理解、表达、变通三个层面举例分析了笔者在翻译过程中遇到的问题,并提出解决方案。第五章总结了全文,并提出笔者未来需要努力的方向。
其他文献
金融危机后,外出农民工逐渐出现返乡趋势,其返乡就业问题也引起了学界的讨论,近年来,大量帮助返乡创业的政策陆续发布,农民工返乡创业迎来时代机遇,但目前,返乡农民工创业成功率低,发展缓慢,存在个人积累不足、资金缺乏等问题。实际上,农民工问题有其特殊性,在中国农村,传统家庭观念深入人心,家庭往往基于家庭禀赋条件做出生计选择,家庭禀赋能有效弥补个人禀赋的不足,因此,利用好家庭禀赋资源能有效提高返乡农民工创
随着第三方物流和信息技术的快速发展,过去依赖零售商分销产品的制造商已经可以通过建立直销渠道进行双渠道销售。然而,制造商侵入不可避免地会引发渠道竞争,重塑制造商与下游零售商之间的合作与竞争关系。面对制造商强势的侵入威胁,零售商不得不在确定其需求信息获取和揭示策略时考虑这一潜在威胁。因此,本论文在已有的信息获取和揭示文献的基础上考虑制造商侵入风险,研究渠道结构变化如何影响零售商的信息获取和揭示策略。由
我国城乡长期二元分割以及独特的“化地不化人”城市化,形成了我国独特的“两栖”农户和双重占地现象,既引发城镇建设用地和房屋供求失衡,又造成农村宅基地和房屋大量闲置,低效利用。农村土地和房屋是农民最大资产和生产生活场所,是农村经济发展的重要保障,能否盘活农村土地和房屋,对解决“三农”问题和乡村振兴意义重大。为此,2018年中央一号文把落实乡村振兴战略的重点和关键都指向了农村土地和房屋。2020年中央一
重力卫星可以高效地获取全球重力场,加速度计是重力卫星的重要载荷,用于测量卫星在轨受到的非保守力引起的加速度。为了精确反演重力场,需要获得加速度计测量数据的精确时刻,即在卫星平台提供的统一时间基准下对加速度计的测量数据引入高精度时标。为了保障时标精度,必须对加速度计实际测量时刻和输出标称时刻的时间差进行校准,分析表明该时间差主要来源于加速度计内部数据采集系统的时间延迟,因此本文主要针对加速度计数据采
当前水产养殖尤其是高密度集约化的淡水养殖中,面临着水体富营养化问题的困扰,而磷污染是造成水体富营养化的关键因素。以聚磷微生物为主的生物除磷方法可无毒、无污染、高效可持续性的解决水产养殖的磷污染及其导致的水体富营养化问题。但到目前为止,聚磷微生物分子水平的作用机制尚未阐明。红树林沉积物中微生物物种资源丰富,是发现和挖掘工业、农业、药用功能微生物的宝库。本论文从广东阳江海陵岛红树林土壤中分离筛选到58
本论文选取3类（9个）经典模型预测中国10个代表性股指的波动率,三类模型分别为广义自回归条件异方差模型（简称GARCH模型）和high-frequency-based volatility models(简称HEAVY模型,Shephard和Sheppard（2010）[56])以及Realized GARCH模型(Hansen等（2012）[45])。GARCH族模型包含一般型（GARCH1）、
随着改革开放进程的不断深入,我国的制造业逐渐融入全球分工环节,并且持续快速发展。但随着我国传统成本优势尤其是“人口红利”的消失和在信息技术和“互联网+”不断更新并且利用率一直处于上升阶段的情况下,研究制造业服务化对我国制造业全要素生产率的影响有益于为中国制造业高质量发展培育新的增长点。本文首先使用投入产出法构建完全消耗系数对制造业服务化进行现状分析,发现我国制造业服务化在15年间发展较为平稳,增长
强力霉素是生猪养殖过程中常用的治疗用兽用抗生素。经饲强力霉素后,其诱导产生的抗生素抗性基因（Antibiotic resistance gene,ARGs）会随粪便排到体外进入周边环境。因此,本文研究了经饲强力霉素后猪粪中四环素类ARGs的变化规律及其影响因素,为准确评估应用强力霉素的生态毒理学效应、减少动物源ARGs的排放提供理论依据。将27头33.5±0.72 kg的杜×长×大公猪分为3个组,
广东省作为第二、三产业的重要发展区域,既要协调内部经济发展,又要承接港澳先进产业。而产业转移园区作为承接淘汰类产业的重要载体,同时也是珠三角经济区腾挪产业用地而优化产业升级的核心纽带,承担了区域产业发展、拉动经济增长的重要任务,但其产出效率偏低、开发强度低的现象严重。因此,集约利用产业转移园区土地,是实现广东省乃至全国范围产业转型升级的关键。本文以低效产业用地为研究对象,基于土地集约节约利用理论、
在2020年抗击新型冠状肺炎的行动中,社会工作以同理心和专业方法发挥专业优势,社会工作作为社会科学有责任发挥社会学的想象力,深入探索疫情背后民众的需求和社会根源。社工不能忽视民众最迫切的生计需求,农村传统集市中的赶集人在此次疫情中求生存,因此与赶集人同行,研究他们在疫情中的社会支持状况,在理论和实践之间不断探索,是社会工作实践和专业的社会责任。本文采用立意抽样以C集市中三个不同类型的赶集人为研究对