初、中级对外汉语教材中的中国文化术语译释研究

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sodoil
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球文化交流的日益频繁以及中国文化软实力的逐步崛起,汉文化在世界范围内的影响力越来越大,海内外的汉语学习者也越来越多。语言与文化之间的关系相辅相成,语言教学与文化教学之间更是密不可分。在对外汉语教学的过程中,文化背景的教学不容忽视。文化术语作为中华文化的集中体现,承载着丰富的民族文化内涵。中华民族的衣食住行、思想习惯、社会传统都可以通过文化术语体现出来。对学习者来说,学习文化术语正是了解中国文化、融入中国环境的重要途径。文化术语是现代汉语词汇的重要组成部分,在各类对外汉语教材中都有涉及,也是词汇教学中的重点和难点。而教材中的文化术语译释,则直接影响到学习者能否理解文化术语的复杂含义,能否掌握文化术语的正确用法,以及能否解读文化术语背后的历史文化内涵。因而将文化术语及其译释与对外汉语教材及教学联系起来,可以更好地帮助学习者了解中华文明的璀璨文化,在生活和交际中更加得心应手。于是从文化术语译释这一独特视角出发,选取在学习者中较为流行的《新实用汉语课本》、《汉语教程》这两套教材作为研究对象。通过对两套教材初、中级阶段出现的文化术语数量、类型及译释进行整理,运用统计分析和归纳对比的方法,比较两套教材的异同和各自的优缺点所在。并通过对教材所用译释语言和方法进行深入分析,研究音译法、音译+注释、直译法、直译+注释、意译法、意译+注释、纯注释法、列举法等八种不同译释方法的可取和不足之处。力求能从对外汉语教学的角度为文化术语的译释提出相应的建议,从而促进对外汉语文化术语教学质量的提升,推动对外汉语教学的蓬勃发展。
其他文献
目的 :分析联用多西他赛与顺铂治疗癌症时使用顺铂时间的不同对患者不良反应发生率的影响。方法 :将某院在2015年12月至2016年12月期间收治的66例癌症患者作为本研究的对象。随
概率在中学数学领域占据了十分重要的位置,伴随新课改进程的逐步推进,模型和概率知识考查慢慢成为了高等教育考试的热点问题.然而,由于初中教学中的概率知识教学内容十分简单
综述了经皮股动脉穿刺心脏介入术后穿刺部位压迫止血(人工压迫、机械压迫和血管缝合)方法及其优缺点;介绍术后应密切观察病情变化,及时发现局部血肿、股动脉血栓形成、假性动脉
随着现代船运行业的飞速发展,船舶间或内部对于数据业务的需求越来越大,给传输网络也带来了巨大的压力,这也使传统网络向智能光通信网发展。在光通信网络中,如何合理的利用网
目的:通过数据挖掘系统(中医传承辅助平台V2.5),挖掘吉林省名中医赵建军教授治疗抑郁症患者不同舌脉症的辨证思维及用药经验,归纳其临床经验,进而指导临床。方法:将2017年10月至2019年12月期间,跟随赵教授出诊过程中,通过照片和笔记的方法搜集的资料,共212例抑郁症门诊病历原件,初步整理成word文档,录入数据挖掘系统,通过系统分析病案,归纳出病案的证型分布、药频、新方组合等经验信息。结果:
目的:分析进行彩色多普勒超声检查在诊断泌尿系统结石中的价值。方法:选取北京石景山医院于2016年1月至2017年1月期间接诊的76例泌尿系统结石患者作为本次研究的对象。将其随机
通过分析目标源深度变化时聚焦波束形成二维声图法定位的特点,提出2种目标声源的深度动态扫描方法,即过阵过程深度探测法和正横时能量最大深度探测法。在理想情况下,目标声源深
目的:探讨用布地奈德福莫特罗粉吸入剂治疗咳嗽变异性哮喘的效果。方法:将近年来我院收治的66例咳嗽变异性哮喘患者随机分为A组与B组。为A组33例患者应用孟鲁司特进行治疗,为B
患者女性,47岁,2003年10月31日因突发行走不稳,言语不清1 d入院.2000年以来因"脑梗死"住院2次,头颅CT示多发腔隙灶,治疗后缓解.出院后坚持抗凝治疗,但经常头晕、耳鸣、阵发肢