在语言中最能体现外来文化的莫过于外来词。外来词的流入标志了外来文化的直接传入，而且外来词的异变自然而然会反映出外来文化在吸收过程中发生的变化。众所周知，外来词是诸语言中普遍存在的。纵观世界上颇具代表性的语言，其词汇中无一不包含有大量的外来词。当然，汉语也不例外。中国和日本是一衣带水的邻国，自古以来就在各个领域交往不断。在政治、经济等领域频繁交流的同时，语言方面也相互影响和借鉴。考察中日两国在词汇领域的交流，从时间上可将之分为两个阶段。一是汉语向日本的单方面输出时期，另外就是日语中的汉语词向中国的回流时期。本论文研究汉语中日源外来词的语言特征，以回流时期源自《汉语外来词词典》①的日源外来词为研究对象。分别从传入方式、音节数量、品词分类、语义分布方面进行考察，重点探讨在传入过程中日源外来词所发生的异变。