科技发展日新月异,社会对翻译的需求与日俱增。由此而催生出来的机器翻译和机辅翻译软件层出不穷。然而,这些软件也具有很大的局限性。机器翻译难免会有很多的错误出现。所以,要保证译文的质量,我们必须进行译后编辑。译后编辑能够帮助实现翻译速度和译文质量之间的平衡,发挥人机交互的优势。本文以The Defense Industrial Base英文原著为翻译实践报告的基础,主要详细介绍了较大翻译项目的分工完成过程,分析了国防类实用文本的文本特点,机器翻译的错误类型,描述了处理词汇,句法,和语篇错误过程中遇到的困难,并探讨了该类文本的一些译后编辑方法。国防类实用文本专业性强,术语多,词性复杂,长难句多,语言严谨,客观,以事实为依据。因此在词汇方面,笔者主要采用了搜索术语,转换词性的方法;在句法方面,主要采用了调整词序,断句重组长难句,选择主语,改变被动语态的方法;在语篇层面,主要采用了提高连贯性以及调整语言风格的方法。本报告旨在为—些将机器同人工译后编辑相结合的翻译团队提供一些借鉴,为国防类实用文本的翻译人员提供一些参考,以提高翻译的速度和质量,使译员能够更好地满足社会发展对翻译人才提出的要求。同时,也力求为其他类型文本的汉译提供一定的参考价值,提高笔者自身在实践方面的认识以及能力。