大学校报是学校向外界介绍其总体概况的窗口,它不仅报道学校的重大新闻,还记录丰富多彩的校园文化。校报的英译版可以使更多国际友人对学校有更全面的了解,加大学校的宣传力度,从而促进学生与老师的国际化发展。校报属于新闻类,在语言和文体方面具有突出的特色。其语言叙述客观、简洁而清晰,在文体上,硬新闻比较庄重、严肃、而软新闻重视对感情色彩的表达,具有浓重的文学气息。本篇报告以笔者承担的吉林华桥外国语学院校报的翻译项目为基础,对源语文本的语言和风格特点进行了细致的分析。翻译目的论是由汉斯·弗米尔提出,在20世纪70年代的德国得到进一步发展。在该翻译理论的指导下,笔者对译文进行了认真的修改。本报告针对翻译过程中遇到的如何翻译新闻标题,如何实现新闻的语内连贯以及如何传达软新闻中的文体风格等问题提出对应的解决方案。笔者以翻译目的论为指导,按照目的原则、忠实原则和连贯原则采取编译、意译、重组以及运用修辞手法等策略对标题的翻译、每条新闻中内在逻辑的翻译以及软新闻中感情色彩的翻译等问题进行较为深入地研究并提出了具体的解决方案。本报告具有一定的实践意义,可以为新闻翻译的学习者提供一些借鉴。