近年来,中国政府倡导要自信地迈向世界舞台中央,中国也开始对外输出宣扬中国道路和中国模式的书籍。但是中国政治话语体系固有的语言特色、中西政治文化和价值取向的差异让译者面临不少挑战。笔者就翻译《大道之行》过程中遇到的困难——引用和隐喻的翻译,浅谈政治话语体系中两者的翻译策略。本文以《大道之行》中的英译案例为基础,通过前人理论研究、参照他人文献、对比、分析、总结方法探讨引用和隐喻的翻译策略,希望让其他译者翻译引用和隐喻时能有一些启发和参考。本文首先介绍了前人对这两类修辞手法的研究,并结合《大道之行》中引用和隐喻的特点进行分类。文本将引用分为引经和出新,将隐喻分为带有强烈文化色彩的隐喻和弱属性隐喻。接着,通过初译和审校稿的对比分析,针对笔者在翻译过程中的问题并结合翻译过程中的思考,提出了两种修辞手法的翻译策略:对于引经,要显化引言和下文的逻辑;对于出新,要联系上下文梳理新内涵;对于带有强烈文化色彩的隐喻,译者要在平衡源语文化和目标读者接受度,对于可移植的隐喻概念,要凸显本体和喻体间的联系;对于弱属性的隐喻,采取转移隐喻概念重心的策略。