本翻译实践报告取材于法国一档名为“一千零一种生活”的电视访谈系列节目,该节目涉及面广,内容积极向上,本报告选择其中一期讲述三位重度昏迷患者的亲身经历为素材作为翻译任务,有助于推动法国影视作品在中国的传播,加强两国之间的文化交流。本报告根据影视节目文本的特点选取了奈达的动态对等理论以及纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为指导,针对翻译过程中遇到的具体问题,提出了增译法、逐字翻译、等值翻译、词类转换和视角转换等翻译策略,并对其中的翻译难点进行了分析,其中包括法语常见口头用语在不同文化背景下的转换,对节目中涉及的部分医学概念的解释和长难句及其逻辑关系的梳理等。对相关译例的分析表明影视节目的翻译重点在于用译入语准确地传达出原语的含义,使之符合译入语的文化特点,易于被译入语读者所接受。鉴于不同语言之间的转换是及其复杂的,因此在翻译时,译者不应局限于特定的策略或方法,要根据原文的特点,灵活选择翻译方法,才能达到最好的翻译效果。