随着经济全球化时代的到来,进出口贸易对科技翻译的需求日益增多。作为国民经济的配套产业,涂料市场始终保持稳健增长,国内涂料品牌积极进行涂料创新,致力于开拓海外市场。基于此背景,对中文涂料类产品说明书的翻译有利于提高本土品牌知名度,更好地将国内涂料销售至世界。卡特福德（J.C.Catford）在1965年出版的《翻译的语言学理论》一书中首次提出翻译转换理论（Theory of Translation Shifts）,将转换定义为源语进入译语过程中偏离形式的对应,并依据翻译过程中的变化规律,将翻译转换归纳为层次转换和范畴转换两个类型,其中层次转换又可分为到语法到词汇或词汇到语法的转换,而范畴转换可细分为结构转换、类别转换、单位转换和内部体系转换,为翻译理论研究指出了一条新途径。本篇翻译实践报告从层次转换和范畴转换中的结构转换、类别转换和单位转换出发,探究如何运用翻译转换理论指导说明书类文本的英译。由于科技英语语法严密完整,在翻译过程中笔者利用层次转换来处理英语中单词屈折变化和时与体对等问题,达到汉英语法等值。针对汉语说明书句子广泛使用祈使句、无人称句等特点,笔者利用范畴转换中的结构转换调整句子结构,使译文更具逻辑性。汉语与英语说明书在词汇使用方面各有侧重,因而可使用范畴转换中的类别转换对词性进行灵活转换。在传递信息的同时,说明书英译还需考虑到宣传产品的功效,此时则需要利用范畴转换中的单位转换,通过不同等级的单位如短语、分句和句子之间的转换来增强句子的连贯性,使译文符合读者的审美情趣。总之,在说明书类文本的翻译过程中,译者可灵活运用不同转换模式,在准确传递信息的同时,使译文更符合译入语表达习惯,大大提高译文可读性。