【摘 要】
：
本篇论文主要内容研究辅助性文本在汽车类信息文本术语中译中的特殊应用。目前翻译界对辅助性文本的关注程度并不算高,对于辅助性文本的研究也局限在特定的文本领域,如:法律
论文部分内容阅读
本篇论文主要内容研究辅助性文本在汽车类信息文本术语中译中的特殊应用。目前翻译界对辅助性文本的关注程度并不算高,对于辅助性文本的研究也局限在特定的文本领域,如:法律文本。笔者在正道汽车实习期间,接触到大量的汽车类信息文本的中译工作,在工作的过程中,笔者发现辅助性文本能够很好地帮助缺乏行业背景知识的译员翻译这类术语多且术语较难理解和准确翻译的文本。本论文采用了对比分析法、列举法等,将理论与实例相结合,分析了辅助性文本在帮助专业文本术语理解和表达方面所起的作用、结合实例分析如何进行辅助性文本的查找与甄别借鉴,为今后同类文本术语中译提供了些许参考。
其他文献
<正> 目前国际工程承包市场竞争日益激烈,投标报价工作在国际工程承包中显得愈来愈重要。投标报价工作涉及面广,工程造价人员不但要具备工程设计、施工组织与技术、材料、市
自然与人为干扰共同作用于四湖地区的涝渍生态环境。自然干扰因子包括地质构造运动、气候及水文改变等,人为干扰因子主要是指农业政策、人口压力、水利工程及环境污染等。在
将长序列的水文气象资料划分成3种气候情景,并收集1980、1993、2005年这三年的土地利用资料,运用到SWAT模型。利用该模型对9种气候情景和土地利用组合进行径流模拟,对比分析
20世纪90年代以来,我国刑法学研究在基础理论与解释学方面取得了长足的进步。然而,由于我国刑法学近20年来的发展基本上以对德日刑法理论的大量引介为基础,它在推动刑法学知
公允价值其实早在多年前在外国就已经被提出来并进行了一定的发展,而且得到了部分的验证,同时也在经济活动中发挥了其特有的作用。这充分说明公允价值在经济市场条件下具有的
中职会计教学注重培养学生良好的会计业务技能,使学生成为适应社会发展、推动社会进步的专业人才,因此实践训练对于学生来说十分重要。教师应当改变以理论知识为主导的教学模
<正>苏府办〔2008〕211号各市、区人民政府,苏州工业园区、苏州高新区、太仓港口管委会;市各委办局,各直属单位:《苏州市农村小额贷款组织试点实施意见》已经十届市委第43次
目的:探究急性阑尾炎围手术期快速康复外科护理的应用疗效。方法:以2018年1月至2018年10月为研究时间段,将该时间段在我院行手术治疗的急性阑尾炎患者84例作为研究对象,随机
档案门类少，结构单一。各级国家综合档案馆里的档案主要来源于接收机关工作中形成的档案和撤销机关的档案。在这些档案中，党政机关的文书档案占绝对优势；馆藏门类单一，缺少反映经
<正>中国智能手机市场增速的放缓及竞争的惨烈,直接导致了小米与乐视口水战的爆发,但与以往不同的是,此次口水战已经上升到生态的对决。而传统手机厂商的集体失语,又预示着未