【摘 要】
：
产品的生产需要品控,译语的产出同样需要品控。自我监控就是译者自己进行的品控。如果没有做好自我监控,译语中必定充斥着各种语言问题,译语质量会因此大大降低,口译效果也会
论文部分内容阅读
产品的生产需要品控,译语的产出同样需要品控。自我监控就是译者自己进行的品控。如果没有做好自我监控,译语中必定充斥着各种语言问题,译语质量会因此大大降低,口译效果也会大打折扣。本文以“中国的崛起”模拟会议为例,总结了因自我监控不足而产生的语言问题,并对这些问题产生的原因进行了深入探索,最终提出了若干应对策略。通过研究案例,笔者发现自我监控不足会导致口误、搭配不当、句式杂糅和节奏不稳这四种语言问题。为了应对这些问题,笔者提出,一方面要在开口前进行监控、译中加强监听、句子之间适当停顿,一方面要培养自我监控的习惯、全面提高口译能力、优化大脑信息处理能力的分配。本文着眼于自我监控的具体做法及其对译语语言问题的预防性作用,切入点较新。
其他文献
<正> 高中生物全一册（1982年2月版）的第二章矿质代谢部分（见第39页第2自然段）有这样一段话:“离子的选择吸收,还表现在植物对同一种盐类的阳离子和阴离子吸收的差异上。例如,供给
介绍了国内外地表水地源热泵的研究现状,分析了上海世博园区地理、气候条件以及空调负荷,认为以黄浦江江水作为冷热源的热泵系统可行,指出热泵系统与环境之间具有双向影响。
目的建立一种简便、快速的FTA-巢式PCR方法用于鉴定粪便中溶组织内阿米巴原虫（Entamoeba histolytica,E.h）。方法收集门诊腹泻病人新鲜粪便,用光学显微镜进行初步检查。用FTA卡
本文对放射性废物库房电气设计中长线控制进行总结,指出设计的重点、难点,总结经验,以便于指导以后类似工程的设计。
配电网由于分布式电源的并入,从最初的单电源网络变成了含多分布式电源的有源网络。本文研究了分布式电源接入配网对线损的影响,将分布式电源接入简单配电网模型,讨论其对配
本文主要对“实验室里研究不同价态硫元素间的转化”的探究进行了设计,以达到使学生掌握知识、提高能力的目的。
我国现阶段土地管理存在着土地产权主体不明确、土地利用规划和管理滞后、利用结构不合理、利用率低下、缺乏有效的建设用地调控机制和农用地非农化的约束机制等问题,对此,必
随着环境问题的日益严重,我国的环境保护基本制度急需创新,以寻求解决环境问题新的,更有效的途径。环境税制度作为环境保护制度的重要部分,是适应市场经济和可持续发展的环境
蒋慧,1980年生2月生,黑龙江省尚志市人。研究生学历,硕士学位。现任教于广西师范大学漓江学院艺术设计系,讲师和工艺美术师职称。
基于以"一带一路"的视角,对中国对外农业发展在总量发展、企业经营、投资方向和各省区对外投资等方面进行梳理,剖析我国农业"走出去"在企业自身能力、国内相关体制与机制、东