【摘 要】
：
交替传译中,笔记是一项必不可少的工具。笔记可以辅助译员记忆、帮助译员梳理原语逻辑,为交传活动的成功打下基础。然而,记录交传笔记绝非易事。由于经验不足,口译初学者及学
论文部分内容阅读
交替传译中,笔记是一项必不可少的工具。笔记可以辅助译员记忆、帮助译员梳理原语逻辑,为交传活动的成功打下基础。然而,记录交传笔记绝非易事。由于经验不足,口译初学者及学生译员在记录笔记时会出现一些失误,导致笔记失效。失效的笔记不仅不能起到积极作用,甚至还会影响最终的口译表现。因此,笔记失误现象不容小觑。本文以译员在“2017世界互联网大会新闻发布会模拟会议”的交传实践为例,探究笔记失误问题及解决策略。案例中,译员主要出现三方面的笔记失误现象,即笔记不完整、笔记不精简和排列不合理,导致最终译语有多处漏译、错译和产出不流畅现象。经过分析,本文指出笔记失误现象的主要原因是译前准备不充分、笔记系统不完善和听辨能力较弱,并在最后提出解决建议,探究如何通过练习提高笔记有效性。
其他文献
以四氯化钛、硝酸铈、氟化铵为原料,采用溶胶-凝胶法制备了铈、氟掺杂的纳米二氧化钛三元光催化剂。通过X射线衍射仪（XRD）、扫描电镜（SEM）、能谱仪（EDS）等对三元光催化剂的结构进行
在高温、多雨、病虫害发生严重的炎夏时节，性喜冷凉的菠菜生长困难，因此7、8、9月份市场上菠菜紧缺，价格居高。近几年，我们利用夏季休闲期的大拱棚，对如何种好夏菠菜进行了专门研
醉酒后颅脑损伤的发生率呈不断增长的趋势。酒精中毒常常掩盖颅脑损伤的症状和体征,临床上易导致误诊及漏诊。2004年6月-2007年6月,我院共救治醉酒后颅脑损伤63例,取得较满意
目的 了解精神病医院住院病人医院感染发生状况。方法 由2名主管业务人员每月根据《医院感染诊断标准（试行）》，对照报表，逐一查阅病历追踪3年整理统计资料。结果 精神病专科医院
准分子激光原位角膜磨镶术（LASIK）是目前治疗近视有效的角膜屈光手术。它具有恢复快、痛苦小、疗效可靠、并发症少等优点，但是少数患者术后出现视觉质量下降，对比敏感度降低等不
目的探讨糖尿病患者股骨头坏死围手术期的护理干预效果。方法选取该院2015年10月—2017年10月收治的糖尿病合并股骨头坏死患者48例,随机分为两组各24例,对照组给予常规护理,
本文对高效节能日光温室的建设、蔬菜栽培模武技术、温室蔬菜病虫害发生及防治措施的调查，阐述了高效节能目光温室蔬菜栽培技术。
目的探讨MRI对脑转移瘤诊断与鉴别诊断的价值。方法回顾性分析28例经病理或临床确诊脑转移瘤病例的MRI表现。结果28例中原发瘤以肺癌最多,脑转移瘤有常见好发部位及典型MRI表
<正>1有机玻璃的特性1.1高度透明性有机玻璃是目前最优良的高分子透明材料,透光率达到92%,比玻璃的透光度高。称为人造小太阳的太阳灯的灯管是石英做的,这是因为石英能完全透
日本的历史文化与我国有千丝万缕的关联。但经数千年的演变也有显而易见的差别。如日文中有许多汉字，但发音与我们并不相同。有些字意也差别很大：我国的市比县大，而日本正好与之