该翻译实践项目材料选自经济学人智库官方网站上的《2017年全球粮食安全指数报告》,此报告约1.3万字,由引言、粮食安全指数方面主要发现、全球粮食安全指数、自然资源及恢复力、总结五部分组成。《2017年全球粮食安全指数报告》分别从购买能力、供给能力、质量与安全、自然资源及恢复力四项指标,对2017年全球113个国家的粮食状况进行了评估和排名,并呼吁全世界人民关注粮食安全,各国政府、私营部门、非营利组织和利益相关方需通力协作来共同维护全球粮食安全。该翻译实践报告从词汇的翻译、句子的翻译和语篇的翻译三个方面对翻译案例进行了分析。对于词汇层面的翻译,笔者主要从缩略语的翻译、增译法和词类转换法的角度着手,增强译文的可读性。由于源文本中出现了许多结构较为复杂的句子,并且多用被动句,因此,对于句子层面的翻译,笔者主要采用了换序译法、断句译法和语态转换法,保证句子语义连贯、通顺自然。对于语篇层面的翻译,笔者主要从语篇连接的角度出发,通过增加数词、连词来保证译文的衔接与连贯。此次翻译实践项目表明一名译者既要是杂家又要是专家。对于信息型文本的翻译,译者要了解文本的背景和特征,通过查询专业词典和文献,保证术语翻译的准确性,同时还要结合上下文语境,表达方式要符合目的语的表达习惯。希望本翻译实践项目能对其他相关翻译研究有借鉴与参考价值。