在本翻译实践报告中,笔者结合自己对俄罗斯学者О.Н.里苏希娜О.Н.Лисухина的论文?РазвитиекультурныхсвязейДальнегоВостокаРоссиииСеверо-ВосточногоКитаяпосленормализациисоветско-китайскихотношений:направленияиформысотрудничества?(《中苏关系正常化后俄罗斯远东与中国东北文化关系的发展》)的汉译实践,系统梳理了外交领域科学语体文本俄译汉时需要特别注意的事项;结合实例分析总结了翻译此类文本常用的方法:增译法、减译法、词类转换法、成分转换法、分译法、合译法等;希望我们的翻译实践和总结报告能够对人文社科类科学语体文献的翻译提供有益的借鉴,同时也能对研究中俄关系的学者们提供一定的参考。本翻译实践报告分为三部分。第一部分为译前准备,包括搜集相关资料、界定选定文本的语体、阅读相关文本和理论准备、确定与准备所用工具书、制定翻译进度、控制翻译质量等;第二部分是翻译策略。在这部分,作者结合例句对翻译实践中所采用的六种翻译策略进行分析,对比了直译(死译)和采用恰当翻译方法所得到的译文效果,得出不同语言的文本转换时必须采用适当翻译策略的结论;第三部分是翻译心得,说明了笔者在翻译过程中遇到的问题和反思,以及获得的经验和教训。