本翻译报告的翻译对象选取了文学手册出版社2006年出版的童话集『爱的手指』一书,全书共由18篇短文构成,包括16篇韩国传统童话和2篇创作童话,韩文原文46313字,中文译文32771字。童话集『爱的手指』一书的作者李清俊是韩国非常著名的作家,他从1990年开始发表童话作品,尤其是他的传统童话作品具有很高的文学研究价值。本翻译对象童话集『爱的手指』一书在内容上休现了作者的文学追求,译者通过调查发现国内对韩国童话的译介数量较少,所以译者选择童话集『爱的手指』作为本篇翻译报告的翻译对象。童话集『爱的手指』一书中饱含人类智慧和生活哲理的故事给中国读者提供了体验异国文化的机会。目的论是德国功能翻译主义最具代表的理论,目的论把翻译问题从语言学中摆脱出来,为解决翻译过程中出现的问题提供了新的视角。但是,国内以目的论为指导的童话作品翻译研究主要以英汉、汉英为主,而以目的论为指导的韩汉或汉韩翻译相关研究较少。所以本翻译报告选取目的论为指导理论,根据目的论的翻译原则,译者在忠实原文内容的同时,也最大限度地保留了原文的风格和特点。并且,根据目的论的目的原则、连贯性原则和忠实性翻译原则,结合本翻译对象的特点以期能够对韩汉儿童文学翻译过程中出现的问题进行研究,并探讨相关翻译方法。本翻译报告以目的论为基础,具休通过词汇、句法、比喻三个方面的案例分析,讨论了具体翻译方法和翻译技巧的选择,希望本篇研究能够为今后的韩汉童话作品翻译提供借鉴。