论文部分内容阅读
《源氏物语》是成书已有千年的日本古典长篇小说,书中穿插795首原创和歌。本文选取在故事发展中占据重要地位、人物塑造上独具特色以及在译界存在争议的4首和歌,从词句的译法、和歌的韵律出发,联系中国传统文化意象,以丰子恺和林文月的译本为载体比较汉译和歌,总结二人在翻译过程中的特色。
《源氏物语》中和歌汉译的比较研究——以丰子恺、林文月译本为例
【摘 要】
：
《源氏物语》是成书已有千年的日本古典长篇小说,书中穿插795首原创和歌。本文选取在故事发展中占据重要地位、人物塑造上独具特色以及在译界存在争议的4首和歌,从词句的译法、和歌的韵律出发,联系中国传统文化意象,以丰子恺和林文月的译本为载体比较汉译和歌,总结二人在翻译过程中的特色。
【机 构】
：
南京理工大学外国语学院日语系
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
本文介绍了以环烷酸，草酸和三氧化钼为原料制备均相催化剂环烷酸钼的方法。首先用皂化法和蒸馏法对原料环烷酸进行精制，以提高酸值；然后以反应时间，反应物摩尔比，反应物酸值和反应
目的探讨心肌梗死初发患者心理应激障碍及创伤后成长情况及其相关性,为促进心肌梗死获得积极创伤后成长提供依据。方法采用创伤后成长评定量表、创伤后应激障碍症状问卷对98
本文通过湟中县机械化蚕豆点播技术应用从农艺技术的实施要点、农机技术实施要点两方面写出了高原机械化蚕豆点播技术实施要点，旨在探讨技术，使机械化蚕豆点播技术进一步完善、
高等数学具有更高的抽象性和概括性,与初等数学在教学内容、教学方式方法及学习目的等方面有着实质性的不同,二三本院校大一新生难以适应高等数学的情况具有普遍性,加之课程
在优化烟叶结构的基础上,为了合理选取烟叶最佳采收成熟度,达到提质增效的目的,以云南曲靖市麒麟烟区烟叶为对象,研究了不同采收成熟度对烟叶品质和经济性状的影响。结果表明
2011年施行的《出版物上数字用法》改变了旧法中明显倾向于阿拉伯数字的做法,强调在庄重典雅的场合应使用汉字数字。无论是从数字使用的法规,还是从公文的语体特点,以及中华
民宿旅游作为乡村旅游发展的一种新兴业态,已经逐步成为丰富旅游住宿业态、加快旅游产业转型升级以及实现乡村振兴的重要支撑力量。本文基于民宿产生的时代背景、当下社会需
《珍宝》是毛姆最优秀的短篇小说之一,其中两个性格鲜明的主要人物分别是各自阶级的典型代表,身上带有鲜明的阶层印记。以马克思主义批评为切入点,通过分析他们的性格特征,揭
艺术类高校校园文化建设是高校文化建设的重要议题。审美教育与艺术类高校校园文化建设联系密切,本文从两者的共同性入手,结合艺术类高校校园文化的特点,尝试探析美育视域下
近年来,在信息化和制造业融合大潮下,传统的固定式PC构件工厂存在的占地面积大、资源浪费严重,构件运输中损耗大等局限性凸显出来。为实现精益建造和节约资源及成本,本项目提