论文部分内容阅读
本文从目的论角度着手，通过分析较为成功的情景喜剧幽默双关语翻译例子，认为译者应适时挣脱传统字字对译的“忠实”枷锁，以求情景喜剧幽默双关语翻译在语音、语意、文化等层面的契合，从而更好地实现情景喜剧之目的。
为了效忠的叛逆--情景喜剧幽默双关语汉译浅析
【摘 要】
：
本文从目的论角度着手，通过分析较为成功的情景喜剧幽默双关语翻译例子，认为译者应适时挣脱传统字字对译的“忠实”枷锁，以求情景喜剧幽默双关语翻译在语音、语意、文化等层面的
【机 构】
：
河海大学外国语学院
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
《唐代墓誌彙編》對研究唐代政治，文化，習俗，地理等都有很大的價值。但由於墓誌長埋地下，字跡難免殘泐模糊，又書成於衆手，錄文難免有誤。本文是對《唐代墓誌彙編》一部分録文的校勘
本文从句法层对英汉语气进行对比分析。文中对的四种语气：陈述，提问，祈使，感叹进行了详尽的中英对比分析。分析表明英汉语气的差异在于实现语义功能的词语构建上。英语语气实现主
张先善于写“影”,可以说“影”是作者主题意识的一种外化形态.其写“影”词用一种工巧精美的语言,创造了一种清新淡雅的意境,含蓄表达了心灵深处的感情,呈现出一种独特的艺
本文试图从ICM（理想化认知模型）、CDS（动态分析法）、原型范畴理论、突显观等方式去探索了主位推进与认知之间的关系。说明了主位推进模式的选择是受制于人的认知。本文主要通过主
摘 要：传统的高校公共机房面临着软、硬件资源维护工作量大、管理效率低等问题，进而对高校机房的建设和发展造成了制约。在这种情况下，将云技术引入到高校机房的建设和管理中，构建基于高校私有云的云机房无疑成了一种解决方案。文章对基于私有云的高校云机房建设进行一些有意义的探讨，希望对推动高校公共机房的发展能够有所借鉴。 关键词：私有云；云机房；建设 进入21世纪以来，计算机和信息网络技术取得了飞速的发展
网兜球作为加拿大传统体育项目,起源于当地原住民文化,被许多人视为加拿大国球。网兜球的历史沿革不仅反映了印第安文化由传统向现代的变迁,而且隐含着加拿大早期多元文化并
古老东方的与众不同一直为世人所关注，究竟是什么造就了中国古代历史的辉煌与近代历史的挫败？国学大师梁漱溟从文化的角度分析得出中国“文化早熟、理性早启”这一结论。从“家
语用预设是语言领域研究得最广的一个话题，它与语境密切相关，是说话人和听话人所共知的信息。语用预设是分析说话人真正意图的一种非常实用的工具。从语用学的角度出发，语用预设
中学生诗歌鉴赏，目的在于切实提高我国广大中学生诗歌阅读、欣赏、审美的能力。中学生诗歌鉴赏，要学会体会诗歌的语言特色，把握诗人当时所处的基本政治、经济、生活等环境，感受感