论文部分内容阅读
本文通过爬梳主要法律辞书收录的"判决""裁决""裁定"和"决定"等术语,对它们的特定含义做了分析,指出这组术语在法律翻译领域内存在的问题及建议译法,以期对汉英-英汉法律辞书的编纂、修订和法律翻译实践有所裨益。
裁判类法律术语英译研究
【摘 要】
：
本文通过爬梳主要法律辞书收录的"判决""裁决""裁定"和"决定"等术语,对它们的特定含义做了分析,指出这组术语在法律翻译领域内存在的问题及建议译法,以期对汉英-英汉法律辞书
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2017年06期
其他文献
结合巴河大桥工程概况，选用了高密度方法，分析了电法工作中的干扰类型和干扰来源，重点对高密度方法所采取的数据采用数值计算处理，通过对资料的解译，摸清了整个详查区的工程地质概
数学是一门逻辑推理很强的学科,学起来比较枯燥,许多学生因此而没有兴趣,影响了成绩,本文对这些问题进行了一些思考,提出关于提高中等职业教育的数学教学水平的一些看法。
M
针对异构无线网络中垂直切换时延过长的问题，提出一种基于增强信息服务的介质独立切换机制。在对信息服务实体功能进行扩展的基础上，通过定义增强信息内容和信息更新机制，并采用
食品、环境与人类的生存息息相关,随着物质生活水平的不断提高,食品安全、环境污染等问题已成为严重威胁人类身体健康的重要因素,越来越受到大众的重视。过氧化氢和亚硝酸盐作为食品加工过程中常见的物质,不合理、不规范的使用不仅直接危害人们的身体健康,而且还会导致细胞癌变的可能。2017年,世界卫生组织国际癌症研究机构把过氧化氢列为3类致癌物,亚硝酸盐列为2A类致癌物。因此,对食品、环境领域中过氧化氢和亚硝酸
2010年以来,眉县实施了全国新增1000亿斤粮食生产能力规划水利项目田间工程建设,工程施工任务量较大,工期长。眉县水利部门采取多种措施,切实加强建设与管理工作,积累了一些
大桥选址问题作为一类特殊的选址问题，兼有交通工程和覆盖选址两类复杂问题的特点．文章针对巩义市康店伊洛河大桥选址问题的特点建立了一个整数规划模型并构造了算法，模型不仅考
由格上基于盆景树原理构造的代理签名，其密钥长度会随代理人所使用格的维数不断变化。为此，提出一种签名长度可控的代理签名方案。根据代理签名长度与格维数的线性递增关系，使用
本文在综合史料和文献的基础上论证了"茉莉"一词源于梵语,而英语"对应"词jasmine及其它西方语言中的近似词源于波斯语。在此基础上本文进一步考证了汉语中的茉莉和英语中的ja
基于中国自主研发的北斗系统,利用短信双向通信的能力,提出了基于北斗短信的船舶通信系统的研究。在船舶通信系统的设计中,以STC12C5A60S单片机为主控制器,北斗RDSS短信通信