论文部分内容阅读
作者阐述了科技英语翻译中的一个难点──长难句的翻译问题，分析了科技英语长难句存在的原因，强调了科技英语长难句翻译中应遵守忠实和通顺的原则，结合自己的工作实践介绍了科技英语长难句的翻译技巧──顺序译法、变序译法和分句译法，并且举例对这几种技巧予以分析说明。
科技英语翻译中的长难句处理
【摘 要】
：
作者阐述了科技英语翻译中的一个难点──长难句的翻译问题，分析了科技英语长难句存在的原因，强调了科技英语长难句翻译中应遵守忠实和通顺的原则，结合自己的工作实践介绍了科技
【机 构】
：
中国科学院沈阳自动化研究所借报室!沈阳市南塔街114号,东北大学外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1997年04期
其他文献
黑龙江省外贸结构是长期形成的,面对内外部环境的变化,一些结构性矛盾和问题,制约了外贸高质量发展,值得引起关注,需要政府引导外贸主体逐步进行结构调整,增强发展后劲。
烟叶生产提质增效是"卷烟上水平"的原料保障,强化先进技术落实,提高执行力是烟叶生产提质增效的重要手段。该文从先进技术对烟叶生产提质增效的作用和意义入手,分析当前落实
质检部门承担着整体质量监督、指导以及跟踪改进的工作职责，是服务于生产一线的专业技术支撑部门。如何通过质检部门带动全局管理提升一直是各公司关注的重点。中国移动吉林公
通过对福建省四所高校的青年英语教师对其专业发展需求的问卷调查与访谈,分析数据显示:高校青年英语教师队伍中三分之一是本科学历,一半以上是助教职称,三分之二在超工作量地
经济责任审计制度是具有我国特色的审计制度,已经成为国家审计的重要组成部分。在当今社会高速发展得同时,资源紧张、环境污染、生态资源浪费等现象日益显著,我国也在不断的
一个好的房地产项目要有一个合理而详细的项目规划,而工期计划又是项目规划中的一个重要方面。工期计划为项目的顺利实施提供了指导方向,但在项目实施过程中存在着诸多不确定
促进幼儿身心全面和谐发展,是幼儿教育的终极目标。幼儿心理健康教育作为心理健康教育的重要组成部分,是幼儿身心和谐发展的内在需求,已日益受到世人的广泛关注。重视幼儿心
随着智能制造的不断升级,我国制造业信息技术发生翻天覆地的变化,以制造业数字化为核心,物联网和服务联网信息整合融合的局面已经逐步形成,企业仓储物流作为生产制造保障性环
利率市场化是金融市场改革的重要内容,随着利率市场化进程的加快,银行业金融机构所面临的竞争力压力不断增大,最直接的体现是随着利差保护的终止而带来的息差收窄,从而进一步
随着经济全球化的发展,对外经济贸易活动日益频繁,更多的企业增加与外资银行的业务往来,银行英语中契约文本的翻译变得更为重要。契约合同属于法律文本。法律英语的研究对象