【摘 要】
：
涉外旅游业的蓬勃发展离不开高质量的英文导游词。实践证明,顺应论可以有效地指导导游词的英译。语言的使用离不开语境,导游词英译属于跨文化交际,导游词源语和目的语处于不
【基金项目】
：
湖北省教育厅人文社科项目“基于顺应论的涉外导游词创作研究——以鄂西生态文化旅游圈为例”(16G122)
论文部分内容阅读
涉外旅游业的蓬勃发展离不开高质量的英文导游词。实践证明,顺应论可以有效地指导导游词的英译。语言的使用离不开语境,导游词英译属于跨文化交际,导游词源语和目的语处于不同的语境当中,译者要准确把握源语和目的语的语境,了解受众的认知和文化背景差异,采用灵活的翻译方法,实现译文意义准确、语言得体、功能等效,从而推动旅游活动顺利展开,传播中国文化精髓,让游客游有所获,并产生审美愉悦感。
其他文献
作为浪漫主义乐派的代表人物,舒伯特一生的创作硕果累累,可谓是前无古人,他的作品广泛而深刻的影响着后世歌曲创作。《小夜曲》作为舒伯特代表作,传承了西方音乐文化的精髓,
大学中的高校博物馆同社会博物馆一样,具备三个基本功能:收藏、研究和教育。从高校的教育属性来看,最为重要的功能依然是以教育为主。从某种意义上说,其他职能应服务于教育职
云计算环境下,云租户的安全边界已经回到云服务器自身,快速发现失陷云服务器是云租户最后的安全防线。在分析云服务器失陷特征的基础上,提出了云服务器入侵监控的实现框架,为
本文通过对日本学术研究都市——生态校园建设关键技术的介绍,总结了生态校园的成功经验,重新诠释"生态校园"的理念,并从城市的层面对其发展给出新的方向,为我国"未来生态校
多发骨髓瘤与骨转移瘤均属恶性肿瘤，二者对人类生命威胁极大，因此对于这两种疾病的正确诊断，以期更为准确地为临床治疗提供可靠的指导依据，就显得尤为重要了。然而，多发骨髓瘤与骨
从人文精神引领公立医院健康传播的需求分析、实践路径、思考促进等方面进行探索,以无锡市人民医院自主创新建设的"电视健康点播平台"为例,探讨在健康传播的架构、体系、受众
本文基于大股东控制权、高管控制权构建企业综合控制权模式,在详细阐述公司代理理论、企业投资理论的基础上,设计了企业综合控制权与自由现金流及投资行为关系的研究框架,即
电感电容压控振荡器(LC-VCO)以其良好的相位噪声性能在无线通信领域得到了广泛的应用。随着移动通信终端设备的爆炸式增长，对射频芯片提出了更大的需求和性能上更高的要求，压控
针对T-Bézier曲线的光顺要求,提出了用能量法对T-Bézier曲线进行光顺。首先通过能量法对T-Bézier曲线修改一个控制顶点使之达到光顺,同时给出了扰动因子α对曲线的影响,由
本研究聚焦汉语致歉言语行为,以西北某民族院校的大学预科生为调查对象,通过问卷考察了不同交际情境中蒙古族和维吾尔族学生对致歉必要性和郑重程度的认知以及对致歉表达方式