“意象”与“意境”是中国画经常使用的两个概念。两者常常混用,也往往重叠,以至于被误解为同义词,误以为是一个概念的两种表示。之所以产生误解,缘于两者中都有一个“意”字,也缘于“象”与“境”在词义上有某种相通、相似之处。其实,“意象”与“意境”是两个不同的概念。正确 “Imagery ” and “Artistic conception ” are two concepts often used in Chinese painting. The two are often mixed and often overlap, so that they are misunderstood as synonyms and mistaken for two representations of a concept. The reason why there is a misunderstanding, due to both have a “meaning ” word, but also because “image ” and “environment ” in the sense of the word there is some similarities and similarities. In fact, “image ” and “mood ” are two different concepts. correct