一直以来 ,建筑师都被认为既是艺术家 ,又是工程师 ,—虽然在相当大程度上 ,这仅仅是建筑师和评论家们的一厢情愿。社会的现实一再告诉我们 :良好的愿望和现实往往脱节。今天的大部分中国建筑师并不完全符合艺术家和工程师的两重标准 ,甚至连一重标准都难以达到。中国的建筑师 Architects have long been regarded as both artists and engineers - though to a large extent, this is merely the wishful thinking of architects and commentators. The reality of society tells us time and time again: good wishes and reality are often out of touch. Most Chinese architects today do not fully meet the dual standards of artists and engineers. Even a single standard can hardly be achieved. Chinese architect