【摘 要】
：
与非文学翻译不同，文学翻译既是一项技巧，也是一门艺术，除了需要译出原文作者想要表达的内容，译出原文作者和原作品的风格也至关重要。该文基于对菲茨杰拉德之前未发表的作品——
论文部分内容阅读
与非文学翻译不同，文学翻译既是一项技巧，也是一门艺术，除了需要译出原文作者想要表达的内容，译出原文作者和原作品的风格也至关重要。该文基于对菲茨杰拉德之前未发表的作品——I.O．U进行的英译汉实践写成，阐述笔者在考虑作者和作品风格的基础上、以奈达的功能对等理论为指导、综合运用多种翻译方法的翻译过程，并举例加以说明，通过自身的实践过程说明文学翻译的基本方法。
其他文献
环境因素对儿童生长发育起到重要作用。在儿童成长过程中会接触到各种类型的应激源,过强、持续的应激暴露会破坏儿童自身较为脆弱的生物学保护机制,并由此产生一系列可能危害
瓮福磷矿大塘矿充填采用5mm细砂+60%尾矿浆与胶凝材料按照一定的配比搅拌均匀后形成71%浓度的料浆进行井下空区充填,充填采用泵送和自流两种方式进行,根据《大塘尾矿充填系统
工业作为我国的第二大产业,在促进经济发展中占据重要的地位,随着工业的发展,高炉炼铁技术也需要不断地进步和发展。高炉炼铁工艺过程具有一定的复杂性,因此需要严格的按照标
当今社会中,长度计量工作运用越来越广泛,无论是在工业生产中还是在建筑施工行业中,均少不了长度计量。但是就长度计量工作的开展实际情况来看,还存在很多影响因素,以至于长
一直以来,我国的大气环境主要受到能源结构的影响,为了能避免二氧化硫燃烧给环境带来的危害,经常将石灰石放在烟气中实现脱硫,因此,石灰石质量的测定就显得非常重要,一定要采
现代医学认为卵巢早衰的病因与遗传、自身免疫、感染及医源性因素有关,治疗主要采用HRT激素替代疗法。中医认为本病是以肾虚为主导涉及肝脾病变的一种疾病,治疗上以补肾为原
鼻内镜手术是现代耳鼻喉科医师必须掌握的技术。自1995年天津会议肯定其外科基础，1997年海口会议确定其诊治标准，近几年有了长足发展。它利用高分辨、可变换视角的内镜开展鼻腔
目的:探讨腹腔镜下利用套扎器治疗小儿梅克尔憩室的临床疗效和可行性。方法:收集2017年12月至2019年4月于我科治疗的梅克尔憩室患儿临床资料,选择憩室基底部直径 ≤ 1.0 cm、
研究表明甲硫氨酸腺苷基转移酶是参与甲基、巯基和丙基等三种代谢途径的催化酶,参与生物体内的转甲基、转硫和转氨丙基等多种重要的细胞代谢过程,因基因突变造成甲硫氨酸腺苷
目的探讨荞麦花叶总黄酮(TFBFL)对阿霉素致心力衰竭大鼠模型心功能及miR133a表达的影响。方法选取Wistar大鼠90只,按随机数字表达法随机分为正常对照组、模型组、TFBFL高剂量