《傲慢与偏见》汉译本句法规范的历时研究

来源 :河南理工大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:ruanmm2588
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过自建《傲慢与偏见》在不同时期的21个全译本语料库,试图探讨众译本句法规范的历时变迁。平均句长、关联复句、直接引语及特殊句型是研究的重点。数据显示,第一时期的译本更加接近源语的文本特征;第二时期大部分数据都呈现出和第一时期相反的趋势,体现出更加贴近目标语的文本特征;第三时期数据则大都处于第一时期和第二时期之间,说明本时期译本兼有源语和目标语的共同特征,但总体上呈现出更加向源语靠拢的倾向。
其他文献
"三鹿奶粉事件"等食品安全事故暴露出许多消费者权利受损害的问题,企业的社会责任显得日益重要。新颁布的中华人民共和国《食品安全法》规定了一系列的新制度来保障消费者的权
实蝇类昆虫遍布世界的热带、亚热带和温带地区,多为国内外重点关注的重要农业检疫性害虫。目前,针对实蝇的检疫鉴定多依据成虫的形态特征进行,但对残缺虫体、幼虫、蛹等,则无
目的:观察红花注射液加用爱维治注射液治疗糖尿病并发周围动脉粥样硬化闭塞症(Atherosclerosis Obliterans ASO)临床疗效.方法:选择糖尿病并发ASO病人60例,随机分为西医对照
性感是现代审美文化的一大特点,实践中,它常常与社会规范产生博弈和僭越。性感的表达很重视身体的暴露,但它常常在遮蔽和暴露之间寻找适当的平衡。优秀的性感作品必须摆脱纯粹的
慢性肺源性心脏病(肺心病)目前仍是我国的常见病、多发病,严重危害人们的健康,特别是当其合并多脏器功能损害(MOD)时病死率较高。为使慢性肺心病得到更合理的治疗,以降低病死率,现对1
结节性血管炎是一种反复发作的持久性皮下结节性血管性皮肤病.其特点为小腿屈侧的紫红色硬性疼痛性结节和斑块,多见于中年女性,病程缓慢,且易复发.本病病因尚不清楚,应用西药
严格意义上理解,精神不等于意识或文化本身,而是意识或文化的实质。大爱精神是社会道德精神的精华,是高层次的人道精神,是社会文化的灵魂。中国社会主义大爱精神,是对包括剥
只有形成完善的市场支撑体系,产业集群的发展和升级才有源泉和动力。产业集群发展的市场支撑体系由购买者市场、专业交易市场和生产要素市场三部分组成,这一体系运行的动力机
河南理工大学在百年办学历程中凝练铸就了“自强不息,奋发向上”的办学精神,学校师生在弘扬办学精神的过程中,坚持改革和创新,矢志不渝地为国家培养勤奋实干人才,为国家能源工业和
党的十七大报告提出了建设“国家文化软实力”的文化发展战略;同时“可持续发展战略”也是我国的基本战略;建设“可持续发展文化”能够推动这两大战略的实施,起到“一举两得”的